Текст и перевод песни 吳若希 - 我記得 (劇集《鐵探》插曲)

我記得 (劇集《鐵探》插曲)

難過未磨蝕我 捱過便成就我 真心好比堅鋼
仍埋藏有個陰影 腦海迴盪
情緒突然下降 行徑越來越放 喧嘩聲蓋著怯慌
半夜寧靜的時光 這間房 何事沒法再安躺

我記得 天空一片黑 沒人愛
像瞬間 觸不到岸邊 跌入海
沉住氣 拼了命離開 一生要避開
傷疤都不準揭開
我記得 當天失去的 夢難再
尚記得 得不到營救 怕等待
強像我 卻也是塵埃 很想要被愛
我發現記憶有害 而我記得

難過未磨蝕我 捱過便成就我 真心好比堅鋼
祈求能抹去陰影 勇敢前望
唯有練成硬朗 強到就如硬漢 都只想捍衛對方
你是明亮的陽光 縱不講 同樣見慣風與浪

我記得 天空一片黑 沒人愛
像瞬間 觸不到岸邊 跌入海
沉住氣 拼了命離開 一生要避開
傷疤都不準揭開
我記得 當天失去的 夢難再
尚記得 得不到營救 怕等待
強像我 卻也是塵埃 很想要被愛
我發現記憶有害 而我記得

差點失去呼吸 無助痛哭 孤單失眠感覺
期望我最後和你 可以一飛千里 不要再傷悲

我記得 天空一片黑 沒人愛
像瞬間 觸不到岸邊 跌入海
沉住氣 拼了命離開 一生要避開
笑與淚也想你在
我記得 當天失去的 夢難再
尚記得 得不到營救 怕等待
強像我 卻也是塵埃 很想要被愛
我發現記憶有害
不可以將 過去刪改 可改變未來

Je me souviens (Bande originale de la série "Iron Detective")

La tristesse ne m'a pas érodé, j'ai résisté et je suis devenue plus forte, mon cœur est comme l'acier.
Mais une ombre persiste, elle résonne dans mon esprit.
Mes émotions chutent soudainement, mes actions deviennent de plus en plus désinvoltes, le bruit couvre ma peur.
Au milieu de la nuit, dans le silence, dans cette chambre, pourquoi ne puis-je plus me détendre ?

Je me souviens, le ciel était noir, personne ne m'aimait.
Comme si, en un instant, je n'avais plus de rivage, j'étais tombée à la mer.
J'ai retenu mon souffle, j'ai lutté pour m'enfuir, j'ai passé ma vie à éviter.
Je ne devais pas laisser les cicatrices se rouvrir.
Je me souviens, le rêve que j'avais perdu ce jour-là est impossible à retrouver.
Je me souviens, je n'avais pas de sauvetage, j'avais peur d'attendre.
Je me suis forcée à être forte, mais je suis aussi de la poussière, j'ai tellement besoin d'être aimée.
J'ai découvert que les souvenirs étaient nocifs, et pourtant je me souviens.

La tristesse ne m'a pas érodé, j'ai résisté et je suis devenue plus forte, mon cœur est comme l'acier.
Je prie pour effacer l'ombre et regarder courageusement vers l'avenir.
Je dois m'endurcir, devenir aussi forte qu'un homme, je veux simplement protéger l'autre.
Tu es la lumière du soleil, même si tu ne parles pas, nous avons tous vu le vent et les vagues.

Je me souviens, le ciel était noir, personne ne m'aimait.
Comme si, en un instant, je n'avais plus de rivage, j'étais tombée à la mer.
J'ai retenu mon souffle, j'ai lutté pour m'enfuir, j'ai passé ma vie à éviter.
Je ne devais pas laisser les cicatrices se rouvrir.
Je me souviens, le rêve que j'avais perdu ce jour-là est impossible à retrouver.
Je me souviens, je n'avais pas de sauvetage, j'avais peur d'attendre.
Je me suis forcée à être forte, mais je suis aussi de la poussière, j'ai tellement besoin d'être aimée.
J'ai découvert que les souvenirs étaient nocifs, et pourtant je me souviens.

J'ai failli perdre mon souffle, j'ai pleuré de désespoir, la solitude et l'insomnie me torturaient.
J'espère que finalement, avec toi, nous pourrons voler loin, ne plus jamais souffrir.

Je me souviens, le ciel était noir, personne ne m'aimait.
Comme si, en un instant, je n'avais plus de rivage, j'étais tombée à la mer.
J'ai retenu mon souffle, j'ai lutté pour m'enfuir, j'ai passé ma vie à éviter.
Je veux que tu sois là, dans mon rire et dans mes larmes.
Je me souviens, le rêve que j'avais perdu ce jour-là est impossible à retrouver.
Je me souviens, je n'avais pas de sauvetage, j'avais peur d'attendre.
Je me suis forcée à être forte, mais je suis aussi de la poussière, j'ai tellement besoin d'être aimée.
J'ai découvert que les souvenirs étaient nocifs.
Je ne peux pas effacer le passé, mais je peux changer l'avenir.