易放難收 - 吳若希 перевод на французский

易放難收

未會 再替你打氣 待你好也白費我心機
旁人奉獻出微彎的手臂
告別你 再也不會顧忌

別要 再叫我看齣戲 是你把我掉棄 對不起
遺留的感動還未超過預期
情願了結這個遊戲 我愛不起

當初強求 徘徊你的左右
嬉笑玩後 別再當我好友
從前大意 會給我痛哭找藉口
唯願以後你知今天你自作自受

不必報仇 內疚也不好受
無用贈你 一巴掌的惡咒
光陰會流走 愛侶易放難收
若有日你懷念我手 你自己掛念夠

別要 再與你擁吻 後悔給你贈吻實太笨
留言都吞下無謂推卸責任
然後你豁出去隨便吻 我更開心

當初強求 徘徊你的左右
嬉笑玩後 別再當我好友
從前大意 會給我痛哭找藉口
唯願以後你知今天你自作自受

不必報仇 內疚也不好受
無用贈你 一巴掌的惡咒
光陰會流走 愛侶易放難收
若有日你懷念我手 你自己掛念夠

娛樂夠傷心夠便要走
愛下去難自首

當初強求 徘徊你的左右
嬉笑玩後 別再當我好友
從前大意 會給我痛哭找藉口
唯願以後你知今天你自作自受

不必報仇 內疚也不好受
無用贈你 一巴掌的惡咒
光陰會流走 愛侶易放難收
別有日來纏住我手 我自己愛便夠

Facile à lâcher, difficile à récupérer

Je ne t'encouragerai plus, c'est du temps perdu à te faire du bien
Les autres offrent un bras tendu
Je te quitte, je n'aurai plus de scrupules

Ne me fais plus regarder une pièce de théâtre, c'est toi qui m'as abandonné, excuse-moi
La joie que j'ai ressentie n'a pas dépassé mes attentes
Je préfère mettre fin à ce jeu, je n'en suis plus capable

Au début, j'insistais, j'errais autour de toi
Après avoir joué et ri, ne me considère plus comme ton amie
J'étais trop naïve, j'ai cherché des excuses pour pleurer
J'espère que tu réaliseras un jour que tu es responsable de ton sort

Pas besoin de vengeance, la culpabilité est aussi pénible
Inutile de te donner une gifle en guise de malédiction
Le temps passe, les amoureux sont faciles à lâcher, difficiles à récupérer
Si un jour tu te souviens de ma main, tu en auras assez de te souvenir

Ne m'embrasse plus, c'est idiot de te donner un baiser que tu regrettes
J'ai avalé ton message, inutile de rejeter la responsabilité
Alors tu te laisses aller et tu embrasses n'importe qui, ça me rendra plus heureuse

Au début, j'insistais, j'errais autour de toi
Après avoir joué et ri, ne me considère plus comme ton amie
J'étais trop naïve, j'ai cherché des excuses pour pleurer
J'espère que tu réaliseras un jour que tu es responsable de ton sort

Pas besoin de vengeance, la culpabilité est aussi pénible
Inutile de te donner une gifle en guise de malédiction
Le temps passe, les amoureux sont faciles à lâcher, difficiles à récupérer
Si un jour tu te souviens de ma main, tu en auras assez de te souvenir

Assez de divertissement, assez de chagrin, il faut partir
Difficile de se rendre à l'évidence

Au début, j'insistais, j'errais autour de toi
Après avoir joué et ri, ne me considère plus comme ton amie
J'étais trop naïve, j'ai cherché des excuses pour pleurer
J'espère que tu réaliseras un jour que tu es responsable de ton sort

Pas besoin de vengeance, la culpabilité est aussi pénible
Inutile de te donner une gifle en guise de malédiction
Le temps passe, les amoureux sont faciles à lâcher, difficiles à récupérer
Ne viens pas un jour m'embrasser, je m'aime assez