Текст и перевод песни 吳若希 - 最後一次分手 - (劇集 "完美叛侶" 主題曲)

最後一次分手 - (劇集 "完美叛侶" 主題曲)

即使身影背對 安心進睡
愛下去 冷靜就似冰水
腦海盡是誰 軟枕邊又是誰
無憑沒證可判罪 就沒有罪

當天我用心安守 你的背後
我 為何逐吋的墮後 鬆開你的手

埋伏前奏 背向初心的變奏
被愛是個奢侈的引誘
時日秒秒像小偷 誠意有沒有
誠實有沒有 修補錯漏

猜不透 每句心底的歉疚
難在勇敢說出口
這麼近那麼疏遠卻又 覺得親厚
難道永沒說分手 就會白頭

今天你已經失守 你的宇宙
我 毫無自信心墮後 堆積了傷口

埋伏前奏 背向初心的變奏
被愛是個奢侈的引誘
時日秒秒像小偷 誠意有沒有
誠實有沒有 修補錯漏

猜不透 每句心底的歉疚
難在勇敢說出口
這麼近那麼疏遠卻又 覺得親厚
難道捆著你的手 就可擁有

純屬朋友 有哪一個是同謀
被愛是個奢侈的引誘
時日秒秒像小偷 誠意有沒有
誠實有了沒有 他躲於背後

我愛你 想去又回頭
常在壓抑找出口
這麼近那麼疏遠卻又 覺得親厚
無力愛亦要廝守 直到最後

Last Time We Broke Up - (Theme Song from "Perfect Partner")

Even though your silhouette faces the opposite way, I fall asleep reassured
Falling in love has grown cold, like ice water
My mind is filled with someone else, yet whose head lies next to mine on the soft pillow
Without evidence, I cannot convict you, and so you are not guilty

Back then, I devoted myself to guarding your back
Why have I fallen behind, inch by inch, letting go of your hand

An ambush of foreplay, a variation that turns away from our original intentions
Being loved is a luxurious temptation
Time, a thief, steals away every second, leaving us with the question
Is there sincerity, is there honesty to make amends for our mistakes

I cannot decipher the apology in your heart with every sentence
It's hard to say it out loud, to be brave
So close, yet so far, yet somehow it feels intimate
Is it possible that if we never say the words, we'll grow old together

Today, you have broken your promise to yourself, your universe
I have no confidence, falling behind, accumulating wounds

An ambush of foreplay, a variation that turns away from our original intentions
Being loved is a luxurious temptation
Time, a thief, steals away every second, leaving us with the question
Is there sincerity, is there honesty to make amends for our mistakes

I cannot decipher the apology in your heart with every sentence
It's hard to say it out loud, to be brave
So close, yet so far, yet somehow it feels intimate
Is it possible that if I hold onto your hand, I can possess you

Is there a friend who is in on the conspiracy
Being loved is a luxurious temptation
Time, a thief, steals away every second, leaving us with the question
Is there sincerity, is there honesty, as he lurks in the shadows

I love you, I want to leave but I keep coming back
I often seek release in repression
So close, yet so far, yet somehow it feels intimate
Even if I can't love, I'll stay by your side until the very end