眼淚的秘密 (國語) - 吳若希 перевод на немецкий

眼淚的秘密 (國語)

從來不由自主飄泊流連
經歷一切感覺消失不見
相愛不過一瞬間
相恨或許圓滿一點
枉然了 更教人懷念

當初挖空心思只想取悅
花盡所有終得不到瞭解
不可能一直妥協
無怨無悔默默奉獻
任世界 說我太善變

曾多醉人嫵媚容顏
看盡了醜陋嘴臉
狠下心不聽規勸
殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年
無字碑欲語無言
功過是非都不屑
讓它煙消灰滅
但願平淡像昨天

往事歷歷在目一夜無眠
匆匆一生看破緣起緣滅
恨時間那麼討厭
狠狠阻擋我們之間
讓回憶 燃燒更轟烈

曾多醉人嫵媚容顏
看盡了醜陋嘴臉
狠下心不聽規勸
殘忍非我所願

從不嚮往傳頌萬年
無字碑欲語無言
功過是非都不屑
讓它煙消灰滅
建業半生足了
口蜜腹劍太累了

讓我重新一次再選擇 會怎樣
如何醉人嫵媚容顏
卻看盡醜陋嘴臉
狠下心不聽規勸
一切非我所願

從不嚮往傳頌萬年
無字碑欲語無言
功過是非都不屑
讓它煙消灰滅
嫉恨隨它化作云煙

Das Geheimnis der Tränen (Mandarin)

Immer trieb ich unwillkürlich umher, verweilte
Erlebte alles, Gefühle schwanden dahin
Die Liebe war nur ein Augenblick
Sich zu hassen ist vielleicht vollkommener
Vergeblich, lässt einen umso mehr zurückdenken

Anfangs zerbrach ich mir den Kopf, nur um dir zu gefallen
Gab alles her, doch erntete kein Verständnis
Kann nicht ewig Kompromisse machen
Ohne Groll, ohne Reue, still hingegeben
Lass die Welt sagen, ich sei zu wankelmütig

Einst ein so betörendes, anmutiges Antlitz
Sah all die hässlichen Fratzen
Verhärtete mein Herz, hörte nicht auf Ratschläge
Grausamkeit war nicht mein Wunsch

Strebe nie danach, ewig gerühmt zu werden
Die wortlose Stele will sprechen, doch schweigt
Verdienste, Fehler, Recht, Unrecht – verachte sie alle
Lass sie zu Rauch und Asche werden
Wünschte nur, es wäre schlicht wie gestern

Die Vergangenheit klar vor Augen, eine schlaflose Nacht
Ein flüchtiges Leben, durchschaute Anfang und Ende des Schicksals
Hasse die Zeit, die so verhasst ist
Die uns so grausam voneinander trennt
Lass die Erinnerung noch heftiger brennen

Einst ein so betörendes, anmutiges Antlitz
Sah all die hässlichen Fratzen
Verhärtete mein Herz, hörte nicht auf Ratschläge
Grausamkeit war nicht mein Wunsch

Strebe nie danach, ewig gerühmt zu werden
Die wortlose Stele will sprechen, doch schweigt
Verdienste, Fehler, Recht, Unrecht – verachte sie alle
Lass sie zu Rauch und Asche werden
Ein halbes Leben ein Reich aufgebaut, das genügt
Honigsüße Worte, Dolch im Gewand – zu ermüdend

Wenn ich noch einmal wählen könnte, wie wäre es dann?
Welch betörendes, anmutiges Antlitz
Doch sah all die hässlichen Fratzen
Verhärtete mein Herz, hörte nicht auf Ratschläge
Alles war nicht mein Wunsch

Strebe nie danach, ewig gerühmt zu werden
Die wortlose Stele will sprechen, doch schweigt
Verdienste, Fehler, Recht, Unrecht – verachte sie alle
Lass sie zu Rauch und Asche werden
Lass Neid und Hass zu Wolken und Rauch werden