Текст и перевод песни 吳若希 - 若要人不知

若要人不知

明明想见面 但兜圈穿插似表演
明明触了电 脸色总算自然
谁知花开有声 没有甚麽可瞒骗
或者我的爱 被掩饰得太明显
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意

迟迟不告白 动心不需要你许可
无形的快乐 亦不想变负荷
谁知不想结果 亦会让花粉传播
围绕你左近 又不开口算什麽
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 难道不专心仰望 太刻意
宁愿慢慢地热恋亦未迟
直到忍不到为止
但是糊涂蠢 想玩暗示
原来爱意有天知
从来暗恋只有自己知 享受最暧昧时
神秘玩意 若有若无 无谓太快终止
为何我喜欢你谁都知 从来回避你名字
恋爱这界别无私隐 其实私隐给揭露 也钟意

Si tu veux que personne ne sache

J'ai tellement envie de te voir, mais je fais des détours comme si j'étais en train de jouer un rôle
Je me suis sentie électrifiée, mon visage a enfin retrouvé son calme naturel
Mais l'épanouissement des fleurs est bruyant, et je ne peux rien cacher
Peut-être que mon amour est trop évident, trop visible
J'ai toujours gardé mon amour secret pour moi, j'ai savouré l'ambiguïté de la situation
C'est comme un mystère, qui existe et qui n'existe pas, il n'y a pas besoin de s'arrêter si vite
Tout le monde sait pourquoi je t'aime, mais je n'ose jamais dire ton nom
L'amour n'a pas de secret, est-ce que je ne te regarde pas assez, est-ce que je suis trop intentionnelle ?

Je n'ai jamais osé te dire que j'étais amoureuse, mon cœur bat pour toi sans ton autorisation
Le bonheur invisible que je ressens, je ne veux pas qu'il devienne un fardeau
Je ne veux pas de résultat, mais je vais quand même laisser le pollen se répandre
Je suis autour de toi, mais je ne dis rien, à quoi bon ?
J'ai toujours gardé mon amour secret pour moi, j'ai savouré l'ambiguïté de la situation
C'est comme un mystère, qui existe et qui n'existe pas, il n'y a pas besoin de s'arrêter si vite
Tout le monde sait pourquoi je t'aime, mais je n'ose jamais dire ton nom
L'amour n'a pas de secret, est-ce que je ne te regarde pas assez, est-ce que je suis trop intentionnelle ?
Je préférerais tomber amoureuse lentement, il n'est pas trop tard
Jusqu'à ce que je ne puisse plus me retenir
Mais je suis stupide, je voulais jouer avec des allusions
Il s'avère que l'amour finit par se savoir
J'ai toujours gardé mon amour secret pour moi, j'ai savouré l'ambiguïté de la situation
C'est comme un mystère, qui existe et qui n'existe pas, il n'y a pas besoin de s'arrêter si vite
Tout le monde sait pourquoi je t'aime, mais je n'ose jamais dire ton nom
L'amour n'a pas de secret, même si mon secret est révélé, je l'aime bien