誘心人 - 電視劇「為食神探」主題曲 - 吳若希перевод на французский
做夢原是最高境地
Rêver
est
le
sommet
de
l'existence
現實毋用迴腸盪氣
Pas
besoin
de
se
torturer
l'esprit
avec
la
réalité
有些苦
快落糖
Un
peu
d'amertume,
du
sucre
領略簡單滋味
Savourez
la
simplicité
浪漫原是女人專利
Le
romantisme,
c'est
le
privilège
des
femmes
畫著濃淡
Des
traits
fins
et
épais
神情亦美
Le
visage
est
beau
在我天空飛
Je
vole
dans
mon
ciel
直到舉止都滲出韻味
Jusqu'à
ce
que
chaque
geste
respire
l'élégance
為難在有效日期
La
difficulté,
c'est
la
date
de
péremption
捉緊色香味
Saisir
l'apparence,
l'odeur,
le
goût
如放膽湊近十毫釐
Si
tu
oses
t'approcher
de
dix
millimètres
相差千百萬里
Tu
te
retrouves
à
des
millions
de
kilomètres
贈你驚喜
Je
te
surprends
讓你歡喜
Je
te
rends
heureux
以心去調味
J'assaisonne
avec
mon
cœur
甜言在製造日期
Les
mots
doux
sont
la
date
de
fabrication
總芳香旖旎
Toujours
parfumée
et
séduisante
徘徊著靠近又逃離
Je
me
promène,
je
m'approche,
puis
je
m'enfuis
飄忽所以神秘
J'ai
l'air
fantomatique,
donc
mystérieuse
嚐過一口
快收起
Tu
as
goûté,
maintenant
range-le
誰抵抗
誰誘餌
Qui
résiste,
qui
est
l'appât
?
活著難道要講演技
Vivre,
faut-il
jouer
la
comédie
?
伴著還是全情入戲
Accompagner
ou
se
donner
à
fond
?
願這呼吸
Je
veux
que
mon
souffle
在世間找不到可以對比
Ne
trouve
pas
de
comparaison
dans
le
monde
為難在有效日期
La
difficulté,
c'est
la
date
de
péremption
捉緊色香味
Saisir
l'apparence,
l'odeur,
le
goût
如放膽湊近十毫釐
Si
tu
oses
t'approcher
de
dix
millimètres
相差千百萬里
Tu
te
retrouves
à
des
millions
de
kilomètres
贈你驚喜
Je
te
surprends
讓你歡喜
Je
te
rends
heureux
以心去調味
J'assaisonne
avec
mon
cœur
甜言在製造日期
Les
mots
doux
sont
la
date
de
fabrication
總芳香旖旎
Toujours
parfumée
et
séduisante
徘徊著靠近又逃離
Je
me
promène,
je
m'approche,
puis
je
m'enfuis
飄忽所以神秘
J'ai
l'air
fantomatique,
donc
mystérieuse
嚐過一口
快收起
Tu
as
goûté,
maintenant
range-le
誰抵抗
誰誘餌
Qui
résiste,
qui
est
l'appât
?
為難在有效日期
La
difficulté,
c'est
la
date
de
péremption
捉緊色香味
Saisir
l'apparence,
l'odeur,
le
goût
如放膽湊近十毫釐
Si
tu
oses
t'approcher
de
dix
millimètres
轉身可會忘記
Si
tu
te
retournes,
est-ce
que
tu
vas
oublier
?
贈你驚喜
Je
te
surprends
讓你歡喜
Je
te
rends
heureux
誘心這甜味
Ce
goût
sucré
qui
attire
le
cœur
何妨在最後限期
Que
dirais-tu
de
savourer
intensément
jusqu'à
la
date
limite
?
專心的賞味
Tu
vas
te
régaler
讓你走新鮮的氧氣
Je
te
fais
respirer
de
l'air
frais
供給千百樣美
Te
fournir
mille
et
une
beautés
還會想起
再想起
Tu
t'en
souviendras,
tu
t'en
souviendras
才跟你
在一起
C'est
seulement
avec
toi
que
je
serai
Оцените перевод
1
誘心人 - 電視劇「為食神探」主題曲
2 愛 - 「愛情來的時候2016」歌曲
3 我們都受傷 - 電視劇「實習天使」主題曲
4 眼淚的秘密 (國語)
5 愛 (國語)
6 找個離開你的理由
7 易放難收
8 捨得分手 (國語)
9 和你的約定 (國語)
2 愛 - 「愛情來的時候2016」歌曲
3 我們都受傷 - 電視劇「實習天使」主題曲
4 眼淚的秘密 (國語)
5 愛 (國語)
6 找個離開你的理由
7 易放難收
8 捨得分手 (國語)
9 和你的約定 (國語)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.