Текст и перевод песни 吳若希 - 這位蠢才

這位蠢才

身邊的你有多好
擁吻有多好
興奮過早

彼此的愛無退路
前無去路
推進不到

纏綿若幸福 幸福怎觸不到
未到結束 戀愛便停步
徘徊在苦惱 要別去偏又來互抱
你我都 用時限去對賭

談戀愛不講將來
和你減省了壓迫換來是否體恤慷慨
像沒人越難越愛
為你感恩兼感慨
如此苦苦掙扎還留餘力在灌溉
對殘葉自說未來

誰知我這位蠢才
陪你堅守這困境自殘地把出口封蓋
如害怕分開 死不悔改
停滯在樽頸的戀愛
怕掙脫障礙 動心一刻 更不再

纏綿若幸福 幸福怎觸不到
未到結束 早已像前度
寧願未知道 擁著我的熱情盡耗
永遠都 像甜蜜正好

談戀愛不講將來
和你減省了壓迫換來是否體恤慷慨
像沒人越難越愛
為你感恩兼感慨
如此苦苦掙扎還留餘力在灌溉
對殘葉自說未來

誰知我這位蠢才
陪你堅守這困境自殘地把出口封蓋
如害怕分開 死不悔改
停滯在樽頸的戀愛
怕掙脫障礙 認清心死 在節哀

應該相信愛情還好嗎
應否欺騙我們尚有牽掛
如從前全力對罵 再可怕 不怕
磨折慘不過恨愛僵化

談戀愛不講將來
和你的 下半生又憑什麼彼此相愛
願望瓶內全是愛
但我感恩中感慨
或許不必刻意遺留名份被記載
叫殘念別記起來

全因我這位蠢才
能夠啃得了惡果 為你把畢生封蓋
才沒有分開 不必悔改
磨蝕在樽頸的戀愛
各適應冷待 或可堪稱 最親愛

最親愛

Cet idiot

Combien tu es bien à mes côtés
Combien tes baisers sont beaux
L'excitation arrive trop tôt

Notre amour n'a pas de chemin de retour
Il n'y a pas d'issue
On ne peut pas avancer

Si l'amour est le bonheur, comment ne pas le toucher
Avant la fin, l'amour s'arrête
On hésite, on se pose des questions, on se tient dans les bras
Nous misons tous les deux sur un délai

L'amour ne parle pas d'avenir
Avec toi, j'ai réduit la pression, mais est-ce que j'ai obtenu de la compassion et de la générosité en retour
Plus c'est difficile, plus on s'aime
Je suis reconnaissante et je ressens de la nostalgie pour toi
On lutte avec acharnement et on garde encore de la force pour arroser
On dit l'avenir aux feuilles mortes

Qui sait que je suis cette idiote
Je reste avec toi dans cette difficulté, je me blesse en scellant la sortie
Si j'ai peur de nous séparer, je ne changerai pas d'avis
L'amour est bloqué au goulot d'étranglement
J'ai peur de briser les obstacles, le moment où mon cœur bat, il ne le fera plus

Si l'amour est le bonheur, comment ne pas le toucher
Avant la fin, on est déjà comme des ex
Je préfère ne pas savoir, je garde ma passion jusqu'à ce qu'elle soit épuisée
On est toujours comme le miel, parfait

L'amour ne parle pas d'avenir
Avec toi, j'ai réduit la pression, mais est-ce que j'ai obtenu de la compassion et de la générosité en retour
Plus c'est difficile, plus on s'aime
Je suis reconnaissante et je ressens de la nostalgie pour toi
On lutte avec acharnement et on garde encore de la force pour arroser
On dit l'avenir aux feuilles mortes

Qui sait que je suis cette idiote
Je reste avec toi dans cette difficulté, je me blesse en scellant la sortie
Si j'ai peur de nous séparer, je ne changerai pas d'avis
L'amour est bloqué au goulot d'étranglement
J'ai peur de briser les obstacles, je reconnais que mon cœur est mort, je fais mon deuil

Est-ce que l'on peut encore croire en l'amour
Devrions-nous nous mentir en disant que nous avons encore des liens
Comme avant, on se dispute avec force, ça fait peur, mais on n'a pas peur
Le labeur est moins douloureux que la rigidité de l'amour et de la haine

L'amour ne parle pas d'avenir
Avec toi, notre seconde vie, pourquoi devrions-nous nous aimer
Le bocal de souhaits est plein d'amour
Mais je suis reconnaissante et je ressens de la nostalgie
Peut-être qu'il n'est pas nécessaire de laisser une trace, d'être enregistré
Que le regret ne se souvienne pas

Parce que je suis cette idiote
Je peux manger les fruits amers, je te scelle ma vie
On ne s'est pas séparés, pas besoin de regretter
L'amour s'use au goulot d'étranglement
On s'habitue au mépris, on peut être considérés comme les plus chers

Les plus chers