Текст и перевод песни 吳若希 - 鬧鐘

鬧鐘

時間 從秒針掠過
從前抱緊那些事那些人
為何還未肯放開我
時針 慢一點掠過
世界卻又太匆忙
未曾有空讓我再墜愛河
預設好 一切暫停吧 天黑黑怎唱
若然天光 鬧鐘始終會響

情侶要走 流淚片刻
事發當晚 就算沉淪軟弱
要勇敢 堅忍創傷
喘半啖氣 我便無恙
合上眼睛 懷念片刻
默記一句 天生天養
睡半天 鐘聲再響
不再害怕 哪日哪時 吃過敗仗

如常設定了時分秒 落床
過活照常 看戲談情至上
學會治療內傷 被誰人中傷
刺痛放在現場
昨日往事 留明日有空
醒悟後再想

情侶要走 流淚片刻
事發當晚 就算沉淪軟弱
落了妝 補補眼霜
爭半啖氣 笑臉收場
事故再多 沉睡片刻
睡過一覺 噩夢散場
又八點 鐘聲再響
巾幗換上 放下柔弱 再去打一仗

Réveil

Le temps passe, les secondes s'échappent
J'ai serré fort ces moments, ces gens du passé
Pourquoi ne veux-tu pas encore me laisser partir ?
L'aiguille des heures avance lentement
Mais le monde est trop pressé
Je n'ai pas eu le temps de retomber amoureuse
Tout est mis en pause, la nuit noire, comment chanter ?
Si le jour se lève, le réveil sonnera toujours

Les amants partent, quelques larmes coulent
Ce soir-là, même si je sombre dans la faiblesse
Il faut être courageuse, endurer les blessures
Une inspiration, et je vais bien
Je ferme les yeux, je me souviens un instant
Je gravis dans ma mémoire une phrase : "C'est le destin"
Je dors à moitié, le son de la cloche retentit
Je n'ai plus peur du jour où je perdrai la bataille

J'ai réglé les heures, les minutes, les secondes, je me lève
Je vis normalement, je regarde des films, je flirte, c'est prioritaire
J'ai appris à soigner mes blessures, à ne pas me laisser blesser par qui que ce soit
La douleur est là, sur le champ
Le passé, je le laisse pour demain quand j'aurai le temps
Après m'être réveillée, je réfléchis à nouveau

Les amants partent, quelques larmes coulent
Ce soir-là, même si je sombre dans la faiblesse
J'ai démaquillé mon visage, j'ai remis de la crème pour les yeux
Je respire à fond, je souris pour la fin
Peu importe le nombre d'accidents, je dors un instant
Après avoir dormi, le cauchemar disparaît
Il est 8 heures, le son de la cloche retentit
Je me suis habillée, j'ai laissé tomber ma faiblesse, je vais me battre