Текст и перевод песни 吳若希 - 麻醉

麻醉

最好親口講出真相或者親手勒死我
其實我愛上你當刻已知歲月無多
道德底線你一早知清楚 我都不挑剔你各種不妥
唯獨欺騙 在幸福花園縱火

你的解釋掩飾多到令我不敢認識你
但最深的傷口竟有一種仁慈心理
那些污點不要記 若憑原諒贖回你
來吧吞去我未吐的烏氣 還有轉機

演好一對情侶 愛到我們入睡
就預備我的心 隨時給粉碎
偏偏相信在你手裏
能折磨我的不會被允許
只好一再麻醉 卻怕變成玩具
大話亂說一通 才來治你的罪
難道你無言以對
還是很想難捱的關口 破裂下去

也許應該狠心一次讓我一手撥開你
但你死不甘心使我不懂如何處理
我真的很想放棄 但無奈尚在乎你
誠實好過你又再三演戲 還有轉機

演好一對情侶 愛到我們入睡
就預備我的心 隨時給粉碎
偏偏相信在你手裏
能折磨我的不會被允許
只好一再麻醉 卻怕變成玩具
大話亂說一通 才來治你的罪
難道你無言以對
還是很想難捱的關口 破裂下去

演好一對情侶 愛到我們入睡
就預備我的心 隨時會粉碎
偏相信在你手裏
能夠完滿得 只會流愉快眼淚

好一對情侶 永遠有人受罪
日夜為你犧牲 誰明白有多累
難道你無言以對
還是很想徬徨的一生 繼續下去

不信任情侶 更難面對

Anesthésie

Il vaut mieux que tu me dises la vérité en face ou que tu m’étrangles de tes propres mains
En réalité, j’ai su dès le moment où je suis tombée amoureuse de toi que le temps nous était compté
Tu sais depuis le début où se trouve ta limite morale, je ne te reproche rien de tes imperfections
Sauf la tromperie, mettre le feu au jardin du bonheur

Tes explications pour te justifier sont tellement nombreuses que j’ai peur de ne plus te connaître
Mais la blessure la plus profonde est accompagnée d’une sorte de pitié
N’oublie pas ces taches, si tu es racheté par le pardon
Vas-y, avale ma colère contenue, il y a encore une chance

Fais semblant d’être un couple amoureux, jusqu’à ce que nous nous endormions
Prépare mon cœur, prêt à être brisé à tout moment
Je crois que dans tes mains
Ce qui peut me torturer ne sera pas autorisé
Je dois continuer à m’anesthésier, mais j’ai peur de devenir un jouet
Dis des mensonges pour me faire payer tes crimes
Est-ce que tu es sans voix ?
Ou veux-tu que ce point de rupture, si difficile à supporter, se brise ?

Peut-être devrais-je être dure une fois et te rejeter de mes propres mains
Mais tu ne veux pas abandonner, ce qui fait que je ne sais pas comment gérer la situation
Je veux vraiment abandonner, mais je suis malheureusement toujours attachée à toi
La vérité est meilleure que tes jeux de rôle, il y a encore une chance

Fais semblant d’être un couple amoureux, jusqu’à ce que nous nous endormions
Prépare mon cœur, prêt à être brisé à tout moment
Je crois que dans tes mains
Ce qui peut me torturer ne sera pas autorisé
Je dois continuer à m’anesthésier, mais j’ai peur de devenir un jouet
Dis des mensonges pour me faire payer tes crimes
Est-ce que tu es sans voix ?
Ou veux-tu que ce point de rupture, si difficile à supporter, se brise ?

Fais semblant d’être un couple amoureux, jusqu’à ce que nous nous endormions
Prépare mon cœur, prêt à être brisé à tout moment
Je crois que dans tes mains
Je peux être parfaitement heureuse, je ne verserai que des larmes de joie

Un couple amoureux, il y aura toujours quelqu’un qui souffre
Je me sacrifie jour et nuit pour toi, qui comprend à quel point c’est fatiguant
Est-ce que tu es sans voix ?
Ou veux-tu que cette vie pleine de doutes continue ?

La méfiance dans un couple est encore plus difficile à affronter