Текст и перевод песни 吳克群 - 一半一半

一半一半

一半一半

我的天空黑了些
是你走了吗 是你走了吗

我的心跳慢了些
是你走了吧 是你走了吧

你说你只带走一点
剩下留给我纪念
纪念你的一切
我的心一半一半
我的人一半一半
你带走一半 留下一半
看着他风干
怎么 你的心一半一半
你的人一半一半
留给我一半 回忆每个片段
嘲笑我多孤单

我的眼神空了些
你带走了吗 你带走了吗

我的灵魂少了些
你带走了吧 你带走了吧

你说你只带走一点
剩下留给我纪念
纪念你的一切
我的心一半一半
我的人一半一半
你带走一半 留下一半
看着他风干
怎么 你的心一半一半
你的人一半一半
留给我一半 回忆每个片段
嘲笑我多孤单
你把 你的一半带走
以为我会 比较好过
但你从来 不懂
你带走的 一半就是我

我的心一半一半
我的人一半一半
你带走一半 留下一半
看着他风干
怎么 你的心一半一半
你的人一半一半
留给我一半 回忆每个片段
我的心为何只剩一半

La moitié, la moitié

La moitié, la moitié

Mon ciel est devenu plus sombre
Est-ce que tu es partie ? Est-ce que tu es partie ?

Mon cœur bat plus lentement
Tu es partie, n’est-ce pas ? Tu es partie, n’est-ce pas ?

Tu as dit que tu ne prendrais qu’un peu
Le reste pour me laisser un souvenir
Un souvenir de tout ce que tu étais
Mon cœur est à moitié, à moitié
Je suis à moitié, à moitié
Tu as emporté la moitié, en laissant la moitié
La regardant se dessécher
Comment ? Ton cœur est à moitié, à moitié
Tu es à moitié, à moitié
Tu m’as laissé la moitié, me rappelant chaque moment
Se moquant de ma solitude

Mon regard est vide
Tu l’as emporté ? Tu l’as emporté ?

Mon âme est moins présente
Tu l’as emportée, n’est-ce pas ? Tu l’as emportée, n’est-ce pas ?

Tu as dit que tu ne prendrais qu’un peu
Le reste pour me laisser un souvenir
Un souvenir de tout ce que tu étais
Mon cœur est à moitié, à moitié
Je suis à moitié, à moitié
Tu as emporté la moitié, en laissant la moitié
La regardant se dessécher
Comment ? Ton cœur est à moitié, à moitié
Tu es à moitié, à moitié
Tu m’as laissé la moitié, me rappelant chaque moment
Se moquant de ma solitude
Tu as emporté ta moitié
Pensant que je serais mieux sans toi
Mais tu n’as jamais compris
La moitié que tu as emportée, c’est moi

Mon cœur est à moitié, à moitié
Je suis à moitié, à moitié
Tu as emporté la moitié, en laissant la moitié
La regardant se dessécher
Comment ? Ton cœur est à moitié, à moitié
Tu es à moitié, à moitié
Tu m’as laissé la moitié, me rappelant chaque moment
Pourquoi mon cœur n’est-il plus qu’à moitié ?