Текст и перевод песни 吳克群 - 冠軍

冠軍

只要為你唱歌 為你寫的歌 直衝你心門
如果聽不見你的笑聲 得了冠軍那又如何
只要為你唱歌 最後一首歌 直衝你心門
如果聽不見你的掌聲 冠軍又如何

在台上為你寫的歌 用我單薄的喉嚨盡情發聲
沒有華麗的字句 來建構我的認真
時間在滴答滴 汗流得像水滴
全場都不喘氣 只剩下我呼吸
唱出的第一句 就決定了命運 為你鍾情
只要為你唱歌 為你寫的歌 直衝你心門
如果聽不見你的笑聲 得了冠軍那又如何
只要為你唱歌 最後一首歌 直衝你心門
如果聽不見你的掌聲 冠軍又如何

別傻了 我教你唱歌 穿上最帥的服裝上台炫人
連六屆的冠軍 我告訴你 我不會騙人
要記得飆高音 要記得耍轉音 要記得動不動就來段R& B
要記得用心沒有人會理你 最重要是流行

誰要聽你唱歌 為誰寫的歌 直衝誰心門
冠軍比什麼事都重要 拿了冠軍就閃人
誰要聽你唱歌 為誰寫的歌 直衝誰心門
冠軍比什麼事都重要 拿了冠軍就閃人

節奏一變就該來Rap 假如不會Rap 數來寶也對
穿上最帥的Tuxedo 準備來Battle
Come On Show Me What You Got

但是我不會Rap 我英文不太好
輸贏不太重要 能開心就好
我不要小孩子玩大車
冠軍給你 爸爸買給你

只要為你唱歌 為你寫的歌 直衝你心門
如果聽不見你的笑聲 得了冠軍那又如何

只要為你唱歌 我比誰都認真
誰想聽你唱歌 拿了冠軍走人
只要為你唱歌 我比誰都認真
誰想聽你唱歌 拿了冠軍走人

謝謝各位觀眾 對我的尊重 對這首歌的看重
短短的四分鐘 表達不了所有 謝謝 謝謝

謝謝各位觀眾 對我的尊重 對這首歌的看重
短短的四分鐘 表達不了所有 謝謝 謝謝

Champion

Je chante juste pour toi, je compose des chansons pour toi, elles te touchent en plein cœur.
Si je n'entends pas ton rire, à quoi bon être champion ?
Je chante juste pour toi, ma dernière chanson, elle te touchera en plein cœur.
Si je n'entends pas tes applaudissements, à quoi bon être champion ?

Sur scène, je chante des chansons pour toi, avec ma voix fragile, je donne tout.
Pas de mots grandioses pour construire mon sérieux.
Le temps s'écoule, la sueur coule comme des gouttes d'eau.
Toute la salle est sans souffle, seul mon souffle reste.
La première phrase que je chante décide de mon destin, je suis amoureux de toi.
Je chante juste pour toi, je compose des chansons pour toi, elles te touchent en plein cœur.
Si je n'entends pas ton rire, à quoi bon être champion ?
Je chante juste pour toi, ma dernière chanson, elle te touchera en plein cœur.
Si je n'entends pas tes applaudissements, à quoi bon être champion ?

Ne sois pas stupide, je vais t'apprendre à chanter, enfile tes plus beaux vêtements et monte sur scène pour éblouir les gens.
Six fois champion, je te le dis, je ne te mens pas.
N'oublie pas de chanter des notes aiguës, n'oublie pas de chanter des notes vibrantes, n'oublie pas de faire un peu de R&B de temps en temps.
N'oublie pas que l'authenticité ne compte pas pour les gens, le plus important c'est d'être à la mode.

Qui veut t'entendre chanter, pour qui composes-tu des chansons, qui touches-tu en plein cœur ?
Être champion est plus important que tout, remporte le championnat et pars.
Qui veut t'entendre chanter, pour qui composes-tu des chansons, qui touches-tu en plein cœur ?
Être champion est plus important que tout, remporte le championnat et pars.

Le rythme change, il faut faire du rap, si tu ne sais pas rapper, fais un slam.
Enfile ton plus beau smoking, prépare-toi à la bataille.
Come On Show Me What You Got

Mais je ne sais pas rapper, mon anglais n'est pas très bon.
Gagner ou perdre n'est pas important, l'important c'est de s'amuser.
Je ne veux pas que les enfants jouent avec des voitures de course.
Le championnat est pour toi, papa te l'achète.

Je chante juste pour toi, je compose des chansons pour toi, elles te touchent en plein cœur.
Si je n'entends pas ton rire, à quoi bon être champion ?

Je chante juste pour toi, je suis plus sérieux que quiconque.
Qui veut t'entendre chanter, remporte le championnat et pars.
Je chante juste pour toi, je suis plus sérieux que quiconque.
Qui veut t'entendre chanter, remporte le championnat et pars.

Merci à tous les spectateurs, pour votre respect, pour l'importance que vous accordez à cette chanson.
Quatre minutes, c'est trop court pour exprimer tout ce que je ressens, merci, merci.

Merci à tous les spectateurs, pour votre respect, pour l'importance que vous accordez à cette chanson.
Quatre minutes, c'est trop court pour exprimer tout ce que je ressens, merci, merci.