我的自傳 - 吳克群 перевод на немецкий

我的自傳

記得那年我十六歲 我定下了人生的志願
就拋開一切 我要出唱片
從此以後我唱歌唱到爽
政治太複雜 我沒有辦法
數學不夠強 我放棄從商
決定學那劉德華 我要我要我要做偶像
當時年紀小 真的哪裡怕 比棒棒堂衝 比超女還壯
一個人背著行囊我要到台北去上學堂
考上大學 該學不學
比賽一堆 對對對對媽媽說的對
我這叫做不務正業 但我相信總有一天唱到對
好死不死 被我弄對 有了公司要和我簽約
要幫我出唱片 喔喔 接下來會怎樣
就請你給我個答案 就請你給我個答案

答案不久馬上揭曉 過了五個月 我二十一歲
出了第一張唱片叫做那一直沒發現
沒錯 大家真的沒發現
大家發現一個倫 他叫周杰倫
我慢慢沉淪 剩我一個人 聽著雙節棍
接下來只好去演戲
拍拍偶像劇 看看能不能東山再起
也許\這是我的命 我拼了命 磨練演技
但太多人與人的遊戲 有時我真的有苦無心
我不想再繼續做戲 讓我做我自己
就請你給我個答案 就請你給我個答案

揹個吉他 拿個撥片
我想要來組個band 決心玩音樂
我才了解不是我是誰誰是我是誰不是重點
重點是站在舞台上 看著舞台下
就這一首歌 大家齊唱和 我們的心裡都有一首歌
是不是那老天聽到 我的運氣又怎來到
一個有心人他聽到
田先生他問我要不要加入種子音樂
就請你給我個答案 就請你給我個答案

過了不久 出了新歌
一首我的心聲就叫做吳克群
我真的只不過想唱歌給你聽
後來大舌頭接著將軍令
突然有人說我抄襲 樹大招風不是沒道理 damn
曲風也可以抄襲嗎 假如那首歌礙到你
我想這首歌你一定不滿意 我只能說
對不起 敬個禮 放個嗶 臭死你
因為這首歌 它不算rap 我只能算它是數來寶
跟很多數來寶歌手一樣 因為字太多所以你知道只好
(有一些是因為音不準)
就請你給我個答案 就請你給我個答案

但是一晃眼 出了三張片 也過了幾年
整個唱片圈大變大變大變大變
胸部跑在衣服前面 歌手躲在緋聞的後面
寫歌的人吃方便麵
方便都不再方便 全世界都是狗仔隊 好像我們不對
他們是不是一對 反正不對的上了報紙才對
唱歌的人跑去拍電影 寫歌的人開始不知蹤影
每個人都開始宣布從影 老歌開始越來越好聽
唱片公司自己買唱片 歌迷的心一變再變
全都怪景氣怪政治怪地球天氣不對
我的天這是什麼世界 我們什麼時候怪自己 知道自己不對
對不起歌迷 是我們不對
就請你給我個答案 就請你給我個答案

Meine Autobiografie

Erinnere dich, ich war sechzehn, als ich meinen Lebensweg bestimmte
warf alles hin, wollte eine Platte machen
seither sing ich bis mir der Hals kracht
Politik zu kompliziert, das schaff ich nicht
Mathe zu schwach, gab Handel auf
beschloss wie Andy Lau zu sein: Ich will, will, will ein Idol werden
Jugendlich naiv, wirklich furchtlos, stärker als Lollipop F, mächtiger als Super Girls
allein mit Rucksack zog ich nach Taipeh zum Studieren
bestand Uni, lernte nichts
machte Wettbewerbe, ja ja ja Mama hat recht
nichts Halbes und nichts Gutes, doch ich wusste: Einst sing ich richtig
Durch Zufall traf ich's, ein Label wollte mich unter Vertrag nehmen
meine Platte rausbringen, oh oh, was kommt nun?
bitte gib mir eine Antwort, du, bitte gib mir eine Antwort

Antwort kam bald: Nach fünf Monaten, mit einundzwanzig
erschien mein erstes Album "Konnte es nicht entdecken"
Stimmt, niemand entdeckte es
alle fanden Jay Chou
ich versank langsam, allein hörte ich "Doppelstockstöcke"
Also probierte ich Schauspiel
drehte Serien, ob ich zurückkommen könnte
Vielleicht mein Schicksal, ich kämpfte, verbesserte mein Spiel
doch zu viel menschliches Getümmel, manchmal ungewollt verletzend
Ich will nicht mehr spielen, lass mich ich selbst sein
bitte gib mir eine Antwort, du, bitte gib mir eine Antwort

Gitarre um, Plektrum in Hand
wollte eine Band gründen, entschied mich für Musik
Endlich verstanden: Nicht wer ich bin zählt
sondern auf der Bühne stehen, ins Publikum schauen
dies ein Lied, alle singen mit, wir tragen es im Herzen
Ob das Universum hörte? Mein Glück kehrte zurück
Ein Kenner lauschte
Herr Tian fragte, ob ich zu Seed Music kommen wolle
bitte gib mir eine Antwort, du, bitte gib mir eine Antwort

Bald drauf kam neuer Song
"Kenji Wu" hieß meine Wahrheit
Ich will einfach nur für dich singen
Dann "Große Zunge", später "Generals Befehl"
Plötzlich Beschuldigungen, ich hätte geklaut, hohe Bäume fangen Wind
Kann man Stil kopieren? Falls das Lied dich stört
wird dir dieser Song bestimmt missfallen, ich kann nur sagen
Verzeihung, Verbeugung, Pups und du erstickst
Weil dieser Song kein Rap ist, nur Sprechgesang
wie bei vielen solchen Künstlern – zu viele Worte, verstehst du?
(manchmal auch tonlos)
bitte gib mir eine Antwort, du, bitte gib mir eine Antwort

Doch schwupp, drei Alben raus, Jahre vergangen
die Musikbranche wandelte sich grundlegend
Brüste ragen vor Kleidern, Stars verstecken sich hinter Klatsch
Komponisten essen Instantnudeln
Nichts ist mehr bequem. Überall Paparazzi
als wären wir falsch. "Sind die ein Paar?"
Nur Skandale zählen. Sänger werden Schauspieler
Songwriter verschwinden. Jeder strebt zur Leinwand
Alte Songs klingen besser. Labels kaufen eigene Platten
Fans ändern ständig Geschmack. Alles schiebt man auf Wirtschaft
Politik, Erdklima. Gott, was ist los?
Wann geben wir Fehler zu? Es tut uns leid, Fans!
bitte gib mir eine Antwort, du, bitte gib mir eine Antwort