Текст и перевод песни 吳克群 - 我的自傳

我的自傳

記得那年我十六歲 我定下了人生的志願
就拋開一切 我要出唱片
從此以後我唱歌唱到爽
政治太複雜 我沒有辦法
數學不夠強 我放棄從商
決定學那劉德華 我要我要我要做偶像
當時年紀小 真的哪裡怕 比棒棒堂衝 比超女還壯
一個人背著行囊我要到台北去上學堂
考上大學 該學不學
比賽一堆 對對對對媽媽說的對
我這叫做不務正業 但我相信總有一天唱到對
好死不死 被我弄對 有了公司要和我簽約
要幫我出唱片 喔喔 接下來會怎樣
就請你給我個答案 就請你給我個答案

答案不久馬上揭曉 過了五個月 我二十一歲
出了第一張唱片叫做那一直沒發現
沒錯 大家真的沒發現
大家發現一個倫 他叫周杰倫
我慢慢沉淪 剩我一個人 聽著雙節棍
接下來只好去演戲
拍拍偶像劇 看看能不能東山再起
也許\這是我的命 我拼了命 磨練演技
但太多人與人的遊戲 有時我真的有苦無心
我不想再繼續做戲 讓我做我自己
就請你給我個答案 就請你給我個答案

揹個吉他 拿個撥片
我想要來組個band 決心玩音樂
我才了解不是我是誰誰是我是誰不是重點
重點是站在舞台上 看著舞台下
就這一首歌 大家齊唱和 我們的心裡都有一首歌
是不是那老天聽到 我的運氣又怎來到
一個有心人他聽到
田先生他問我要不要加入種子音樂
就請你給我個答案 就請你給我個答案

過了不久 出了新歌
一首我的心聲就叫做吳克群
我真的只不過想唱歌給你聽
後來大舌頭接著將軍令
突然有人說我抄襲 樹大招風不是沒道理 damn
曲風也可以抄襲嗎 假如那首歌礙到你
我想這首歌你一定不滿意 我只能說
對不起 敬個禮 放個嗶 臭死你
因為這首歌 它不算rap 我只能算它是數來寶
跟很多數來寶歌手一樣 因為字太多所以你知道只好
(有一些是因為音不準)
就請你給我個答案 就請你給我個答案

但是一晃眼 出了三張片 也過了幾年
整個唱片圈大變大變大變大變
胸部跑在衣服前面 歌手躲在緋聞的後面
寫歌的人吃方便麵
方便都不再方便 全世界都是狗仔隊 好像我們不對
他們是不是一對 反正不對的上了報紙才對
唱歌的人跑去拍電影 寫歌的人開始不知蹤影
每個人都開始宣布從影 老歌開始越來越好聽
唱片公司自己買唱片 歌迷的心一變再變
全都怪景氣怪政治怪地球天氣不對
我的天這是什麼世界 我們什麼時候怪自己 知道自己不對
對不起歌迷 是我們不對
就請你給我個答案 就請你給我個答案

Моя автобиография

Помню, мне было шестнадцать, я определил свою цель в жизни,
бросил все, решил, что буду выпускать альбомы.
С тех пор я пою, пою в свое удовольствие.
Политика слишком сложна, мне не по зубам.
Математика не мой конек, я отказался от бизнеса.
Решил брать пример с Энди Лау, я хочу, хочу, хочу стать кумиром.
Тогда я был молод, ничего не боялся, был круче, чем Lollipop F, сильнее, чем Super Girl.
Один, со своей сумкой, я отправился в Тайбэй учиться.
Поступил в университет, но учиться не учился.
Участвовал во всех конкурсах, да, да, да, мама была права.
Я бездельник, но я верю, что однажды я добьюсь своего.
И, как ни странно, у меня получилось, компания предложила мне контракт.
Они хотели выпустить мой альбом, о-о, что же будет дальше?
Просто дай мне ответ, просто дай мне ответ, милая.

Ответ не заставил себя ждать, прошло пять месяцев, мне двадцать один.
Вышел мой первый альбом под названием "Так и не заметили".
Да, никто действительно не заметил.
Все заметили другого парня, по имени Джей Чоу.
Я медленно уходил в тень, остался один на один, слушая "Нунчаки".
Затем мне пришлось заняться актерством.
Сниматься в дорамах, посмотреть, смогу ли я вернуться на вершину.
Может быть, это моя судьба, я изо всех сил оттачивал актерское мастерство.
Но слишком много игр между людьми, иногда мне действительно было тяжело.
Я не хочу больше играть, позволь мне быть собой.
Просто дай мне ответ, просто дай мне ответ, милая.

Взял гитару, медиатор.
Я хотел создать группу, решил заниматься музыкой.
Я понял, что неважно, кто я и кто не я.
Важно стоять на сцене, смотреть в зал.
Вот эта песня, все подпевают, у каждого из нас есть своя песня.
Неужели небеса услышали меня, как же мне повезло?
Один неравнодушный человек услышал.
Мистер Тянь спросил меня, не хочу ли я присоединиться к Seed Music.
Просто дай мне ответ, просто дай мне ответ, милая.

Вскоре вышла новая песня.
Песня, выражающая мои чувства, называется "Кенджи Ву".
Я просто хочу петь для тебя.
Затем "Скороговорка" и "Приказ генерала".
Вдруг кто-то сказал, что я плагиатор. Высокое дерево ловит ветер, это не без причины, черт возьми.
Можно ли плагиатить стиль? Если эта песня тебе мешает,
думаю, эта песня тебе точно не понравится. Я могу только сказать:
извини, честь имею, *цензура*, чтоб ты сдох.
Потому что эта песня - это не рэп, я могу назвать ее только скороговоркой.
Как и у многих исполнителей скороговорок, из-за большого количества слов, ты знаешь, приходится
(иногда потому, что не попадаю в ноты)
Просто дай мне ответ, просто дай мне ответ, милая.

Но в мгновение ока вышло три альбома, прошло несколько лет.
Вся музыкальная индустрия сильно изменилась, изменилась, изменилась, изменилась.
Грудь вырывается из-под одежды, певцы прячутся за скандалами.
Авторы песен едят лапшу быстрого приготовления.
Даже быстрое уже не быстро, весь мир кишит папарацци, как будто мы не правы.
Встречаются ли они? В любом случае, если это неправда, то только тогда, когда это попадает в газеты, это правда.
Певцы идут сниматься в кино, авторы песен исчезают.
Все начинают объявлять о начале кинокарьеры, старые песни становятся все лучше и лучше.
Звукозаписывающие компании сами покупают свои альбомы, сердца поклонников меняются и меняются.
Все винят экономику, политику, плохую погоду.
Боже мой, что это за мир? Когда мы начнем винить себя, понимать, что мы не правы?
Простите, поклонники, это мы не правы.
Просто дай мне ответ, просто дай мне ответ, милая.