戲劇天才 - 吳克群 перевод на немецкий

戲劇天才

場景一開始就不平凡 有點奇怪 紅樓夢又跳到伊麗莎白
對白一開始就不平凡 有點奇怪 莎士比亞跳到唐詩三白

我的對白全都由你安排 下個場景全都由你更改
愛上戲劇天才如你一般 該怎麼辦

愛情勉強不來 愛上你就算我活該
我情願 情願靜靜的相愛 愛你多麼愉快
你 假裝不來 也愛我 表情不自然
大導演 指揮我每個神態 演戲不是你的專才

劇本 一開始就不平凡 有點奇怪 馬克白竟然愛上祝英台
人物 一開始就不平凡 有點奇怪 梅蘭芳又換卓別林上場

我的對白全都由你安排 下個場景全都由你更改
愛上戲劇天才如你一般 該怎麼辦

愛情勉強不來 愛上你就算我活該
我情願 情願靜靜的相愛 愛你多麼愉快
你 假裝不來 也愛我 表情不自然
大導演 指揮我每個神態 演戲不是你的專才

愛情勉強不來 愛上你就算我活該
我情願 情願靜靜的相愛 愛你多麼愉快
你 假裝不來 也愛我 表情不自然
大導演 指揮我每個神態 演戲不是你的專才
演戲不是你的專才 愛你我多麼愉快

Dramatisches Genie

Die Szene beginnt schon ungewöhnlich, etwas seltsam: Vom Roten Traum zu Elizabeth.
Der Dialog startet ungewöhnlich, etwas fremd: Von Shakespeare zu den Drei-Bai-Tang-Gedichten.

Meine Worte ordnest du komplett an, jede nächste Szene veränderst du.
Ein Schauspieltalent wie dich zu lieben – was tun?

Liebe lässt sich nicht erzwingen, wenn ich dich liebe, ist’s meine Schuld.
Ich würde, würde still lieben – wie schön, dich zu lieben.
Du, kannst nicht heucheln, mich zu lieben – dein Ausdruck wirkt gezwungen.
Großregisseur! Du lenkst jede meiner Mienen – doch Schauspiel ist nicht dein Talent.

Das Skript beginnt ungewöhnlich, befremdlich seltsam: Macbeth liebt Yingtai plötzlich.
Die Rollen sind abnormal, wahnsinnig seltsam: Meilanfang wechselt zu Chaplin.

Meine Worte ordnest du komplett an, jede nächste Szene veränderst du.
Ein Schauspieltalent wie dich zu lieben – was tun?

Liebe lässt sich nicht erzwingen, wenn ich dich liebe, ist’s meine Schuld.
Ich würde, würde still lieben – wie schön, dich zu lieben.
Du, kannst nicht heucheln, mich zu lieben – dein Ausdruck wirkt gezwungen.
Großregisseur! Du lenkst jede meiner Mienen – doch Schauspiel ist nicht dein Talent.

Liebe lässt sich nicht erzwingen, wenn ich dich liebe, ist’s meine Schuld.
Ich würde, würde still lieben – wie schön, dich zu lieben.
Du, kannst nicht heucheln, mich zu lieben – dein Ausdruck wirkt gezwungen.
Großregisseur! Du lenkst jede meiner Mienen – doch Schauspiel ist nicht dein Talent.
Schauspiel ist nicht dein Talent – wie glücklich macht mich, dich zu lieben.