Текст и перевод песни 吳克群 - 明天過後

明天過後

你问我
明天过后会如何
世界若毁灭我们又怎么了
我笑了
电影情节太唬人
只有单纯的你相信着
你问我
明天过后会如何
冰天雪地里我们怎么活着
我笑了
笑你太傻又太笨
但自己心中却决定了
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
你问我
明天过后会如何
冰天雪地里我们怎么活着
我笑了
笑你太傻又太笨
但自己心中却决定了
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
也许我有时太傻太呆又太闷
甜言蜜语不是我的风格
但请相信
真心从来不会少一分
多嘴的人
恋爱从不会认真
我相信抱着
你的手就温暖了
睡着或醒着
我的手为你加温
就算明天崩塌又如何
我们手握着
外面天再冷
全都由我负责
这世界再冷
你的心不会冷

Après demain

Tu me demandes
Ce qu'il adviendra après demain
Si le monde est détruit, qu'en sera-t-il de nous ?
J'ai ri
Les scénarios de films sont tellement exagérés
Seule toi, dans ta simplicité, y crois
Tu me demandes
Ce qu'il adviendra après demain
Comment survivrons-nous dans un monde de glace et de neige ?
J'ai ri
Je t'ai trouvé si naïve, si maladroite
Mais au fond de moi, j'avais déjà décidé
Je crois que si je
Te tiens la main, je me sentirai plus chaud
Endormie ou éveillée
Je te tiens la main pour te réchauffer
Même si demain s'écroule, qu'importe
Nous nous tenons la main
Même s'il fait froid dehors
Je prendrai soin de tout
Tu me demandes
Ce qu'il adviendra après demain
Comment survivrons-nous dans un monde de glace et de neige ?
J'ai ri
Je t'ai trouvé si naïve, si maladroite
Mais au fond de moi, j'avais déjà décidé
Je crois que si je
Te tiens la main, je me sentirai plus chaud
Endormie ou éveillée
Je te tiens la main pour te réchauffer
Même si demain s'écroule, qu'importe
Nous nous tenons la main
Même s'il fait froid dehors
Je prendrai soin de tout
Peut-être que je suis parfois trop bête, trop simple et trop silencieux
Les paroles douces ne sont pas mon style
Mais crois-moi
Mon amour ne faiblit jamais
Les bavards
N'aiment jamais vraiment
Je crois que si je
Te tiens la main, je me sentirai plus chaud
Endormie ou éveillée
Je te tiens la main pour te réchauffer
Même si demain s'écroule, qu'importe
Nous nous tenons la main
Même s'il fait froid dehors
Je prendrai soin de tout
Même si le monde est froid
Ton cœur ne sera pas froid