Текст и перевод песни 吳克群 - 聖誕分手節

聖誕分手節

我的手搭著你的肩 你的心愈來愈遠
背對著背 分手那一天 記得是聖誕節
你的笑現在面對誰 腦子裡重覆畫面
嘴角上揚 甜蜜的曲線 能夠將人撕裂

我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節 是分手節

我的腳走到你門前 手知道按鈴不對
眼看時間跨過你門前 又到了聖誕節
我的手放在我胸前 心在跳 痛有一點
想念時針 一點 多一點 它逼著我後退

＊我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節

＃街上的人成雙 又成對 走直線
一個人在回憶裡 想著你 繞圈 我被撕裂
一個人 不過聖誕節

聖誕節 分手節
一個人過聖誕 怎麼快樂
我過我的分手節

＊我一個人向前 又後退 再一遍
像跳舞般 旋轉著自己的眼淚 我被分解
聖誕節不是我的節

＃街上的人成雙 又成對 走直線
一個人在回憶裡 想著你 繞圈 我被撕裂
一個人 不過聖誕節(過分手節)

Le Jour de la rupture de Noël

Ma main est posée sur ton épaule, ton cœur s'éloigne de plus en plus
Dos à dos, le jour de notre rupture, je me souviens que c'était Noël
À qui souris-tu maintenant ? Les images se répètent dans mon esprit
Le sourire sur tes lèvres, une courbe douce qui peut déchirer

J'avance seul, puis recule, encore et encore
Comme une danse, je fais tournoyer mes larmes, je suis décomposé
Noël n'est pas mon jour, c'est le jour de notre rupture

Mes pieds m'ont mené jusqu'à ta porte, ma main sait qu'il ne faut pas sonner
Je vois le temps passer devant ta porte, c'est Noël à nouveau
Ma main est sur ma poitrine, mon cœur bat, ça fait un peu mal
Je pense à l'horloge, une minute, encore une, elle me force à reculer

＊J'avance seul, puis recule, encore et encore
Comme une danse, je fais tournoyer mes larmes, je suis décomposé
Noël n'est pas mon jour

＃Les gens dans la rue sont en couples, ils marchent en ligne droite
Je suis seul dans mes souvenirs, je pense à toi, je tourne en rond, je suis déchiré
Je suis seul, je ne célèbre pas Noël

Noël, le jour de notre rupture
Comment être heureux en étant seul à Noël ?
Je célèbre mon jour de rupture

＊J'avance seul, puis recule, encore et encore
Comme une danse, je fais tournoyer mes larmes, je suis décomposé
Noël n'est pas mon jour

＃Les gens dans la rue sont en couples, ils marchent en ligne droite
Je suis seul dans mes souvenirs, je pense à toi, je tourne en rond, je suis déchiré
Je suis seul, je ne célèbre pas Noël (je célèbre mon jour de rupture)