Текст и перевод песни 吳克群 - 解藥

解藥

人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中
人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中

誰是強者 誰是弱者 沒有比過 問題還懸著
什麼黑色 什麼白色 代表勝利 尊榮是黃色
拳頭繃著 胸口熱著 失敗激起 勝利的狂熱
在此聲明 我的原則 只做第一 不做第二

人生本來就是一場又一場比賽 無論輸贏 無關勝敗 也沒有裁判
我們一次又一次的推翻 自己為自己設下的難關
只能向前不能後退的一場比賽 就算輸了 就算跌倒 給我站起來
沒人聽到那敗軍的哭喊 只留那勝利王者的驚嘆

我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的驕傲
我們為自己寫下驚嘆號 我們很囂 我們很囂
我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的主角
我們對世界大聲的咆哮 我們很囂 我們很囂

勝利甜著 失敗苦澀 沒有嚐過 就當白活著
只做第一 不做第二 時間挑戰自己的原則

人生本來就是一場又一場比賽 無論輸贏 無關勝敗 也沒有裁判
我們一次又一次的推翻 自己為自己設下的難關
只能向前不能後退的一場比賽 就算輸了 就算跌倒 給我站起來
沒人聽到那敗軍的哭喊 只留那勝利王者的驚嘆

我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的驕傲
我們為自己寫下驚嘆號 我們很囂 我們很囂
我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的主角
我們對世界大聲的咆哮 我們很囂 我們很囂

人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中
人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中

我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的驕傲
我們為自己寫下驚嘆號 我們很囂 我們很囂

我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的驕傲
我們為自己寫下驚嘆號 我們很囂 我們很囂
我們就是這世界的解藥 我們就是這世界的主角
我們對世界大聲的咆哮 我們很囂 我們很囂

人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中
人生般也若夢 無止境般的夢 像掉入了黑洞 痛也 瑟也 皆在其中

唱完哩

L'antidote

La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.
La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.

Qui est le plus fort, qui est le plus faible ? On ne le sait pas, la question reste en suspens.
Quelle est la couleur noire, quelle est la couleur blanche ? Qui représente la victoire ? La gloire est jaune.
Les poings serrés, la poitrine brûlante, l'échec enflamme la passion de la victoire.
Je déclare ici mon principe, je ne serai que le premier, je ne serai pas le deuxième.

La vie est en fait une série de compétitions, que l'on gagne ou que l'on perde, peu importe la victoire ou la défaite, il n'y a pas d'arbitre.
Nous renversons encore et encore les obstacles que nous nous sommes imposés.
C'est une compétition où l'on ne peut que progresser, on ne peut pas reculer, même si l'on perd, même si l'on tombe, relève-toi.
Personne n'entend les cris de la défaite, seuls les cris de triomphe du vainqueur résonnent.

Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes la fierté de ce monde.
Nous écrivons notre propre point d'exclamation, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.
Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes les protagonistes de ce monde.
Nous rugissons au monde, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.

Le goût de la victoire est doux, celui de la défaite est amer, si tu ne les as pas goûtés, c'est comme si tu n'avais pas vécu.
Je ne serai que le premier, je ne serai pas le deuxième, le temps met à l'épreuve mon principe.

La vie est en fait une série de compétitions, que l'on gagne ou que l'on perde, peu importe la victoire ou la défaite, il n'y a pas d'arbitre.
Nous renversons encore et encore les obstacles que nous nous sommes imposés.
C'est une compétition où l'on ne peut que progresser, on ne peut pas reculer, même si l'on perd, même si l'on tombe, relève-toi.
Personne n'entend les cris de la défaite, seuls les cris de triomphe du vainqueur résonnent.

Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes la fierté de ce monde.
Nous écrivons notre propre point d'exclamation, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.
Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes les protagonistes de ce monde.
Nous rugissons au monde, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.

La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.
La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.

Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes la fierté de ce monde.
Nous écrivons notre propre point d'exclamation, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.

Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes la fierté de ce monde.
Nous écrivons notre propre point d'exclamation, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.
Nous sommes l'antidote de ce monde, nous sommes les protagonistes de ce monde.
Nous rugissons au monde, nous sommes arrogants, nous sommes arrogants.

La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.
La vie est comme un rêve, un rêve sans fin, comme si on tombait dans un trou noir, la douleur et la peur sont toutes là.

C'est fini.