Текст и перевод песни 吳克群 - 默劇

默劇

我們怎麼了 失焦的相對 分隔的畫面 在妳我之間
如果分開痛會少一些 誰該先發言 又該誰先
倒轉多快樂 快轉太傷悲 回想著原因 都是黑畫面
也許好人不擅說分別 喜劇也能悲 喜也能悲

過去的愛情曾經多美 過去的愛情到底多美
如今像默劇無言 靜靜相對 說穿了只剩回憶在多嘴
倒轉的愛情曾經多美 快轉的愛情能有多美
如今是誰拖著誰 還不下片 難道誰還想賺誰的眼淚 省著點

我們怎麼了 誰都不發言 誰都沒有錯 是輸給時間
從前喜劇般古怪語言 如今少了些 又少了些

過去的愛情曾經多美 過去的愛情到底多美
如今像默劇無言 靜靜相對 說穿了只剩回憶在多嘴
倒轉的愛情曾經多美 快轉的愛情能有多美
如今是誰拖著誰 還不下片 難道誰還想賺誰的眼淚

倒轉的愛情曾經多美 快轉的愛情能有多美
如今是誰拖著誰 還不下片 難道誰還想賺誰的眼淚
省著點 省著點

唱完哩!

Pantomime

Qu'est-ce qui ne va pas ? Notre regard s'est perdu, des images séparées entre toi et moi.
Si la séparation nous soulage de la douleur, qui doit parler en premier ? Qui doit le faire ?
Revenir en arrière serait tellement joyeux, avancer trop rapidement serait tellement triste. Je repense à la raison, mais tout est noir.
Peut-être que les bonnes personnes ne sont pas douées pour dire au revoir. La comédie peut aussi être une tragédie, la comédie peut aussi être une tragédie.

Notre amour du passé était si beau, notre amour du passé était tellement beau.
Maintenant, c'est comme une pantomime silencieuse, nous nous regardons en silence. En fin de compte, il ne reste que les souvenirs qui bavardent.
Notre amour inversé était si beau, à quelle vitesse l'amour peut-il être beau.
Qui est-ce qui traîne l'autre maintenant ? Pourquoi ne pas mettre fin à ce film ? Est-ce que l'un d'entre nous veut encore faire couler des larmes ? Économise-les.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Personne ne parle, personne n'a tort. Nous avons perdu contre le temps.
Notre langage étrange et comique d'autrefois a disparu, il y a de moins en moins de choses.

Notre amour du passé était si beau, notre amour du passé était tellement beau.
Maintenant, c'est comme une pantomime silencieuse, nous nous regardons en silence. En fin de compte, il ne reste que les souvenirs qui bavardent.
Notre amour inversé était si beau, à quelle vitesse l'amour peut-il être beau.
Qui est-ce qui traîne l'autre maintenant ? Pourquoi ne pas mettre fin à ce film ? Est-ce que l'un d'entre nous veut encore faire couler des larmes ?

Notre amour inversé était si beau, à quelle vitesse l'amour peut-il être beau.
Qui est-ce qui traîne l'autre maintenant ? Pourquoi ne pas mettre fin à ce film ? Est-ce que l'un d'entre nous veut encore faire couler des larmes ?
Économise-les. Économise-les.

C'est fini !