祝你一路順風 - 吳奇隆 перевод на немецкий

祝你一路順風

那一天知道你要走
我們一句話也沒有說
當午夜的鐘聲敲痛離別的心門
卻打不開你深深的沈默

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁

我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁
我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

Ich wünsche dir eine gute Reise

An jenem Tag, als ich erfuhr, dass du gehst,
haben wir kein Wort gesagt.
Als die Mitternachtsglocken den Schmerz des Abschieds läuteten,
konnten sie doch dein tiefes Schweigen nicht brechen.

An jenem Tag, als ich dich bis zuletzt begleitete,
haben wir kein Wort zurückgelassen.
Als der überfüllte Bahnsteig die Abschiednehmenden drückte,
konnte er doch meine tiefe Trauer nicht verdrängen.

Ich weiß, du hast tausend Worte, du hast unendlich viel zu sagen,
aber du willst es nicht aussprechen.
Du weißt, ich bin so besorgt, ich bin so traurig,
aber ich wage es nicht, es auszusprechen.

Wenn du deinen Rucksack schulterst und diese Ehre ablegst,
kann ich meine Tränen nur im Herzen fließen lassen.
Mit einem leichten Lächeln winke ich dir kräftig zu,
ich wünsche dir eine gute Reise.
Wenn du den Bahnsteig betrittst und von nun an alleine gehst,
kann ich dir nur meine tiefsten Segenswünsche senden.
Meine tiefsten Segenswünsche für dich, meine Liebste,
ich wünsche dir eine gute Reise.

An jenem Tag, als ich dich bis zuletzt begleitete,
haben wir kein Wort zurückgelassen.
Als der überfüllte Bahnsteig die Abschiednehmenden drückte,
konnte er doch meine tiefe Trauer nicht verdrängen.
Ich weiß, du hast tausend Worte, du hast unendlich viel zu sagen,
aber du willst es nicht aussprechen.
Du weißt, ich bin so besorgt, ich bin so traurig,
aber ich wage es nicht, es auszusprechen.

Wenn du deinen Rucksack schulterst und diese Ehre ablegst,
kann ich meine Tränen nur im Herzen fließen lassen.
Mit einem leichten Lächeln winke ich dir kräftig zu,
ich wünsche dir eine gute Reise.
Wenn du den Bahnsteig betrittst und von nun an alleine gehst,
kann ich dir nur meine tiefsten Segenswünsche senden.
Meine tiefsten Segenswünsche für dich, meine Liebste,
ich wünsche dir eine gute Reise.