祝你一路順風 - 吳奇隆 перевод на английский

祝你一路順風

那一天知道你要走
我們一句話也沒有說
當午夜的鐘聲敲痛離別的心門
卻打不開你深深的沈默

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁

我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁
我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

Wish You a Smooth Journey

The day I knew you were leaving
We didn't say a word
As midnight's bell tolled, aching the door of parting
It couldn't unlock your deep silence

That day, I saw you off to the very end
We didn't leave a single word behind
As the crowded platform pressed against those saying goodbye
It couldn't squeeze away my deep sorrow

I know you have a thousand words, ten thousand words
But you refuse to speak them
You know I'm so worried, so sad
But I dare not speak

As you shouldered your bag, laying down that glory
I could only let the tears flow within my heart
Wearing a faint smile, I waved my hand hard
Wishing you a smooth journey
As you stepped onto the platform, walking alone from now on
I can only deeply bless you
Deeply bless you, my dearest friend
Wishing you a smooth journey

That day, I saw you off to the very end
We didn't leave a single word behind
As the crowded platform pressed against those saying goodbye
It couldn't squeeze away my deep sorrow
I know you have a thousand words, ten thousand words
But you refuse to speak them
You know I'm so worried, so sad
But I dare not speak

As you shouldered your bag, laying down that glory
I could only let the tears flow within my heart
Wearing a faint smile, I waved my hand hard
Wishing you a smooth journey
As you stepped onto the platform, walking alone from now on
I can only deeply bless you
Deeply bless you, my dearest friend
Wishing you a smooth journey