祝你一路順風 - 吳奇隆 перевод на французский

祝你一路順風

那一天知道你要走
我們一句話也沒有說
當午夜的鐘聲敲痛離別的心門
卻打不開你深深的沈默

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁

我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

那一天送你送到最後
我們一句話也沒有留
當擁擠的月台擠痛送別的人們
卻擠不掉我深深的離愁
我知道你有千言你有萬語
卻不肯說出口
你知道我好擔心我好難過
卻不敢說出口

當你背上行囊卸下那份榮耀
我只能讓眼淚流在心底
面帶著微微笑用力的揮揮手
祝你一路順風
當你踏上月台從此一個人走
我只能深深地祝福你
深深的祝福你最親愛的朋友
祝你一路順風

Je te souhaite bon vent

Le jour où j'ai appris ton départ,
Nous n'avons pas échangé un mot.
Alors que les cloches de minuit résonnaient douloureusement sur la porte de la séparation,
Elles n'ont pu briser ton profond silence.

Ce jour-là, je t'ai accompagné jusqu'au bout du chemin,
Sans que nous nous adressions un dernier mot.
Sur le quai bondé, la foule pressait douloureusement ceux qui disaient adieu,
Mais elle ne pouvait dissiper ma profonde tristesse.

Je sais que tu avais mille mots à dire,
Mais tu as préféré te taire.
Tu sais combien j'étais inquiet, combien j'étais triste,
Mais je n'ai pas osé te le dire.

Quand tu as mis ton sac à dos, abandonnant cette gloire,
J'ai laissé mes larmes couler au fond de mon cœur.
Avec un léger sourire, j'ai agité la main avec force,
Te souhaitant bon vent.
Lorsque tu as foulé le quai, partant seule pour ton chemin,
Je n'ai pu que te souhaiter sincèrement bonne chance,
Te bénir du fond du cœur, ma très chère amie,
Te souhaitant bon vent.

Ce jour-là, je t'ai accompagné jusqu'au bout du chemin,
Sans que nous nous adressions un dernier mot.
Sur le quai bondé, la foule pressait douloureusement ceux qui disaient adieu,
Mais elle ne pouvait dissiper ma profonde tristesse.
Je sais que tu avais mille mots à dire,
Mais tu as préféré te taire.
Tu sais combien j'étais inquiet, combien j'étais triste,
Mais je n'ai pas osé te le dire.

Quand tu as mis ton sac à dos, abandonnant cette gloire,
J'ai laissé mes larmes couler au fond de mon cœur.
Avec un léger sourire, j'ai agité la main avec force,
Te souhaitant bon vent.
Lorsque tu as foulé le quai, partant seule pour ton chemin,
Je n'ai pu que te souhaiter sincèrement bonne chance,
Te bénir du fond du cœur, ma très chère amie,
Te souhaitant bon vent.