妈妈 - 吳建豪 перевод на немецкий

妈妈

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi 这首歌是要谢谢我妈妈的辛苦，她的累，她掉眼泪

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà 那年还没长大常常让你牵挂
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba 是我不好你担心了吧
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià 懵懂很不听话也曾顶嘴吵架
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ 我的脾气你没办法

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Méi xiǎngguò tiān huì tā 没想过天会塌
Zǒng yào nǐ děng yīxià 总要你等一下
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā 有谁都晚都等我回家
Shāngle nǐ de qì huà 伤了你的气话
Wúyì shuō de huǎnghuà 无意说的谎话
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" 你都微笑说"算了吧"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā 你一个人沉默撐这家
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà 人岁月在你额头刻劃
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá 你说爱是唯一的解答

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Wǒ zhīdào nǐ lèi 我知道你累
Xiànzài huàn wǒ lái bèi 现在换我来背
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ 我一定不让你后悔
Wǒ ràng wèilái hěn měi 我让未来很美
Qīn'ài de māmā 亲爱的妈妈
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi 请别再流下眼泪

Nà zhòuwén shì dàijià 那皱纹是代价
Bānbái de fǎ shì chéngfá 斑白的发是惩罚
Māmā xīnkǔ wéi jiā 妈妈辛苦为家
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià 你别再让泪流下
Wǒ huì zhàogù zhège jiā 我会照顾这个家
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la 亲爱的妈妈休息你辛苦啦

Māmā nǐ bùyòng kūle 妈妈你不用哭了
Māmā bùyào zài kūle 妈妈不要再哭了

Mama

Zhè shǒu gē shì yào xièxiè wǒ māmā de xīnkǔ,
Tā de lèi, tā diào yǎnlèi Dieses Lied soll meiner Mama für ihre Mühe danken, Ihre Erschöpfung, ihre vergossenen Tränen

Nà nián hái méi zhǎng dà chángcháng ràng nǐ qiānguà In jenem Jahr war ich noch nicht erwachsen, oft habe ich dir Sorgen gemacht
Shì wǒ bù hǎo nǐ dānxīnle ba Es war meine Schuld, du hast dir Sorgen gemacht, nicht wahr?
Měngdǒng hěn bù tīnghuà yě céng dǐngzuǐ chǎojià Unwissend und sehr ungehorsam, habe auch widersprochen und gestritten
Wǒ de píqì nǐ méi bànfǎ Mit meinem Temperament kamst du nicht zurecht

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā Du allein hast schweigend diese Familie getragen
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà Die Jahre haben sich in deine Stirn eingegraben
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá Du sagtest, Liebe sei die einzige Antwort

Nà zhòuwén shì dàijià Diese Falten sind der Preis
Bānbái de fǎ shì chéngfá Das ergraute Haar ist die Strafe
Māmā xīnkǔ wéi jiā Mama hat hart für die Familie gearbeitet
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Lass bitte keine Tränen mehr fließen
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Ich werde für diese Familie sorgen
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Liebe Mama, ruh dich aus, du hast dich so abgemüht

Méi xiǎngguò tiān huì tā Nie gedacht, dass der Himmel einstürzen würde
Zǒng yào nǐ děng yīxià Immer ließ ich dich warten
Yǒu shuí dōu wǎn dōu děng wǒ huí jiā Wer würde, egal wie spät, auf meine Heimkehr warten?
Shāngle nǐ de qì huà Die verletzenden Worte im Zorn
Wúyì shuō de huǎnghuà Die unbeabsichtigten Lügen
Nǐ dōu wéixiào shuō "suànle ba" Du hast immer gelächelt und gesagt: "Vergiss es"

Nǐ yīgè rén chénmò chēng zhè jiā Du allein hast schweigend diese Familie getragen
Rén suìyuè zài nǐ étóu kè huà Die Jahre haben sich in deine Stirn eingegraben
Nǐ shuō ài shì wéiyī de jiědá Du sagtest, Liebe sei die einzige Antwort

Nà zhòuwén shì dàijià Diese Falten sind der Preis
Bānbái de fǎ shì chéngfá Das ergraute Haar ist die Strafe
Māmā xīnkǔ wéi jiā Mama hat hart für die Familie gearbeitet
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Lass bitte keine Tränen mehr fließen
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Ich werde für diese Familie sorgen
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Liebe Mama, ruh dich aus, du hast dich so abgemüht

Wǒ zhīdào nǐ lèi Ich weiß, du bist müde
Xiànzài huàn wǒ lái bèi Jetzt bin ich dran, [die Last] zu tragen
Wǒ yīdìng bù ràng nǐ hòuhuǐ Ich werde dich sicher nicht enttäuschen
Wǒ ràng wèilái hěn měi Ich werde die Zukunft schön gestalten
Qīn'ài de māmā Liebe Mama
Qǐng bié zài liúxià yǎnlèi Bitte vergieße keine Tränen mehr

Nà zhòuwén shì dàijià Diese Falten sind der Preis
Bānbái de fǎ shì chéngfá Das ergraute Haar ist die Strafe
Māmā xīnkǔ wéi jiā Mama hat hart für die Familie gearbeitet
Nǐ bié zài ràng lèi liúxià Lass bitte keine Tränen mehr fließen
Wǒ huì zhàogù zhège jiā Ich werde für diese Familie sorgen
Qīn'ài de māmā xiūxí nǐ xīnkǔ la Liebe Mama, ruh dich aus, du hast dich so abgemüht

Māmā nǐ bùyòng kūle Mama, du brauchst nicht mehr zu weinen
Māmā bùyào zài kūle Mama, weine bitte nicht mehr