寂寞广场 - 吳建豪 перевод на русский

寂寞广场

Just another lonely night, I walk

音乐虫隆隆这个夜晚
舞会的人们就要散场
匆匆丢下再见的我 逃离现场

快乐的后劲实在太强
我的心像被掏空一样
一个人在街上的我 特别孤单

已经忘了有这种晚上
陪自己 深呼吸
还有半个月亮
经过路边的无人球场
一边走 一边想
这几年的时光
吹着风 吹着风
淋着雨 淋着雨
可能寂寞让世界变得很宽

作着梦 作着梦
听着雨 听着雨
坐在下半夜的寂寞广场

想起从前的一个梦想
多久没去的一些地方
三年前的那一个我 有多疯狂

孤单是不是一个方向
以后有没有一些希望
这些事情也许我得
想到天亮(oh 想到...)
已经忘了有这种晚上
陪自己 深呼吸
还有半个月亮
吹着风 吹着风
淋着雨 淋着雨
可能寂寞让世界变得很宽

作着梦 作着梦
听着雨 听着雨
坐在下半夜的寂寞广场

Even though I walk with no one else beside me
Feel your presence, and that's what really helps me
Funny how the way people change
But through it all, you know I still remain the same

音乐虫隆隆这个夜晚
舞会的人们就要散场
匆匆丢下再见的我 逃离现场

快乐的后劲实在太强
我的心像被掏空一样
一个人在街上的我 特别孤单

想起从前的一个梦想
多久没去的一些地方
三年前的那一个我 有多疯狂
孤单是不是一个方向
以后有没有一些希望
这些事情也许我得
想到天亮(oh 想到...)

Одинокая площадь

Просто очередная одинокая ночь, я иду...

Музыка гремит этой ночью,
Люди на танцполе расходятся,
Спешно бросают мне "до свидания" и исчезают.

Послевкусие веселья слишком сильное,
Мое сердце словно опустошено,
Один на улице, я чувствую себя особенно одиноким.

Я уже забыл, что бывают такие ночи,
Когда я один с собой, делаю глубокий вдох,
И вижу половинку луны.
Прохожу мимо пустого стадиона,
Иду и думаю
Об этих годах,
Ветер дует, ветер дует,
Дождь идет, дождь идет,
Возможно, одиночество делает мир таким огромным.

Вижу сны, вижу сны,
Слушаю дождь, слушаю дождь,
Сижу на одинокой площади глубокой ночью.

Вспоминаю одну давнюю мечту,
Места, где я давно не был,
Каким безрассудным я был три года назад.

Одиночество ли это - мой путь?
Есть ли у меня какая-то надежда?
Об этих вещах, наверное, мне придется
Думать до рассвета (ох, думать...).
Я уже забыл, что бывают такие ночи,
Когда я один с собой, делаю глубокий вдох,
И вижу половинку луны.
Ветер дует, ветер дует,
Дождь идет, дождь идет,
Возможно, одиночество делает мир таким огромным.

Вижу сны, вижу сны,
Слушаю дождь, слушаю дождь,
Сижу на одинокой площади глубокой ночью.

Даже если я иду без кого-либо рядом,
Я чувствую твое присутствие, и это то, что действительно помогает мне.
Забавно, как меняются люди,
Но, несмотря ни на что, ты знаешь, я остаюсь прежним.

Музыка гремит этой ночью,
Люди на танцполе расходятся,
Спешно бросают мне "до свидания" и исчезают.

Послевкусие веселья слишком сильное,
Мое сердце словно опустошено,
Один на улице, я чувствую себя особенно одиноким.

Вспоминаю одну давнюю мечту,
Места, где я давно не был,
Каким безрассудным я был три года назад.
Одиночество ли это - мой путь?
Есть ли у меня какая-то надежда?
Об этих вещах, наверное, мне придется
Думать до рассвета (ох, думать...).