我討厭我自己 - 吳建豪 перевод на немецкий

我討厭我自己

有一次打電話給妳 卻發現是他在接聽 我和他都放在同個手心裡
這樣的愛怎麼說明 當我們緊抱在一起 他的味道從未散去
為什麼總找不到妳 我只能拚命發短訊 還要我強裝著若無其事
我不喜歡這種感覺 還是無力 自尊在曖昧裡揮發 好氣

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 開始懷疑我只是代替品
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

三個人難解的習題 為什麼要纏在一起 我和他都放在同個手心裡
這愛談不下去 oh no 我總是放不下喊停 好遜

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要體貼細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 終於我知道愛隨時可以被代替
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

Ich hasse mich selbst

Einmal rief ich dich an, doch merkte, dass er abnahm. Mich und ihn, du hältst uns beide in derselben Hand.
Wie soll man solche Liebe erklären? Wenn wir uns fest umarmen, ist sein Geruch nie verflogen.
Warum kann ich dich nie erreichen? Ich kann nur verzweifelt SMS schicken und muss mich zwingen, so zu tun, als wäre nichts.
Ich mag dieses Gefühl nicht, bin trotzdem machtlos. Der Stolz verfliegt in der Ungewissheit. So wütend.

Ich hasse mich selbst, komme mit dir einfach nicht klar. Ist er dir gegenüber etwa feinfühliger als mein Herz?
Als ich seine Silhouette durch dein Fenster sah, begann ich zu zweifeln, ob ich nur ein Ersatz bin.
Ich hasse mich selbst, warte immer unten auf dich. Während ich so tue, als wüsste ich von nichts, hältst du ihn fest in seinen Armen.
Als ich euch im Rückspiegel sah, begann ich zu lernen aufzugeben.

Ein unlösbares Problem für drei Personen. Warum müssen wir so verstrickt sein? Mich und ihn, du hältst uns beide in derselben Hand.
Diese Liebe kann so nicht weitergehen, oh nein. Ich kann einfach nicht Schluss machen. So schwach.

Ich hasse mich selbst, komme mit dir einfach nicht klar. Ist er dir gegenüber etwa aufmerksamer und feinfühliger als mein Herz?
Als ich seine Silhouette durch dein Fenster sah, wusste ich endlich, dass Liebe jederzeit ersetzt werden kann.
Ich hasse mich selbst, warte immer unten auf dich. Während ich so tue, als wüsste ich von nichts, hältst du ihn fest in seinen Armen.
Als ich euch im Rückspiegel sah, begann ich zu lernen aufzugeben.