Текст и перевод песни 吳建豪 - 我討厭我自己

我討厭我自己

有一次打電話給妳 卻發現是他在接聽 我和他都放在同個手心裡
這樣的愛怎麼說明 當我們緊抱在一起 他的味道從未散去
為什麼總找不到妳 我只能拚命發短訊 還要我強裝著若無其事
我不喜歡這種感覺 還是無力 自尊在曖昧裡揮發 好氣

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 開始懷疑我只是代替品
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

三個人難解的習題 為什麼要纏在一起 我和他都放在同個手心裡
這愛談不下去 oh no 我總是放不下喊停 好遜

我討厭我自己 總是搞不定妳 難道他比我的心對妳還要體貼細膩
當我看到妳的窗口透著他的身影 終於我知道愛隨時可以被代替
我討厭我自己 總在樓下等妳 在我裝不知情妳卻緊緊擁在他的懷裡
當我從照後鏡看到你們的情景 我開始學習放棄

Я ненавижу себя

Однажды я позвонил тебе, но трубку взял он. Вы оба словно в моей ладони.
Как объяснить такую любовь? Когда мы обнимаемся, его запах всё ещё на тебе.
Почему я никак не могу найти тебя? Я могу только отчаянно писать сообщения, притворяясь, что ничего не происходит.
Мне не нравится это чувство бессилия. Моё самолюбие испаряется в этой неопределённости. Это бесит.

Я ненавижу себя. Я никак не могу разобраться с тобой. Неужели он внимательнее ко тебе, чем я?
Когда я вижу его силуэт в твоём окне, я начинаю думать, что я всего лишь замена.
Я ненавижу себя. Я всё время жду тебя внизу. Я делаю вид, что ничего не знаю, а ты крепко обнимаешь его.
Когда я вижу вас в зеркале заднего вида, я начинаю учиться отпускать тебя.

Запутанная задача для троих. Зачем мы все в этом замешаны? Вы оба словно в моей ладони.
Эти отношения не имеют смысла, о нет. Я всё никак не могу остановиться. Это так жалко.

Я ненавижу себя. Я никак не могу разобраться с тобой. Неужели он заботливее и внимательнее ко тебе, чем я?
Когда я вижу его силуэт в твоём окне, я наконец понимаю, что любовь можно легко заменить.
Я ненавижу себя. Я всё время жду тебя внизу. Я делаю вид, что ничего не знаю, а ты крепко обнимаешь его.
Когда я вижу вас в зеркале заднего вида, я начинаю учиться отпускать тебя.