凱旋門 - 吳業坤 перевод на немецкий

凱旋門

於低潮遇見 於中游擱淺
一片船獨個流浪 望向前方
那道橋正在搖晃
一扇門是我 心扉可開過
只怕隨著了浪跌墮 如今太清楚
誰能引領我 更徹底的歌
誰遊遍世界 痛苦找答案
誰能有眼界 去上更多的風景課
那答案 誰誰誰 誰都似我

一個城踏破 風光難再多
一世人萬次離岸 問過郵票
當日陪我達何方
黑夜迎曙光 飛機的升降
高塔雲下那淚與樂 人生也很多
誰能引領我 更徹底的歌
誰尋遍世界 更珍惜有過
誰明了暢快 哪會缺少些不好過
那答案 誰誰誰 誰都似我

聽著誰 看著誰 抱著誰 放下誰
怨著誰 愛著誰 接受誰 厭倦誰
決定誰 送別誰 接著誰 偶遇誰
最後誰 掛念誰 我是誰
一扇門是我 可凱旋四方
不怕前面對著那路 不夠康

Triumphbogen

In der Tiefe begegnet, in der Strömung gestrandet
ein Boot allein treibend, blickt nach vorn
die Brücke dort wankt gefährlich
eine Tür bin ich, die sich öffnen kann
doch fürcht' ich, mit den Wellen zu fallen, nun weiß ich
Wer führt mich zu einem Lied, das mich ganz erfasst?
Wer durchstreift die Welt, sucht Antwort im Schmerz
Wer hat den Blick, mehr von der Welt zu sehen?
Die Antwort, wer wer wer, wer ist wie ich?

Eine Stadt durchmessen, kaum noch neue Wunder
ein Leben lang losfahren, frag' die Briefmarken
wohin sie mich einst trugen
Nacht weicht dem Licht, Flugzeuge steigen und fallen
der Turm in den Wolken, Tränen und Freude, das Leben ist reich
Wer führt mich zu einem Lied, das mich ganz erfasst?
Wer sucht die Welt, schätzt doch was er hat
Wer versteht, dass Freude nicht ohne Schmerz kommt?
Die Antwort, wer wer wer, wer ist wie ich?

Hören wem, sehn wem, halten wem, lassen wem
klagen wem, lieben wem, akzeptieren wem, müde wem
entscheiden wem, verabschieden wem, treffen wem, begegnen wem
am Ende wem, vermissen wem, wer bin ich?
eine Tür bin ich, siegreich in alle Richtungen
keine Angst vor dem Weg, der nicht leicht ist