Текст и перевод песни 吳業坤 - 大女人主義 (feat. 田蕊妮)

大女人主義 (feat. 田蕊妮)

實際上碰見 劇裡美好形象
肯請客的她 同樣是 漂亮而年長
世故又有趣 自碰見她 愛得很舒暢
用年齡配對 完全是某種 封建思想

(等家姐撫慰你 治舊傷)
清空兩百疊 陳年壞帳
(當公主拋棄你 無人願贍養)
人應以 直覺覓對象 哥哥早知真相

唯有大女人 先至懂這些 把軟硬共野
每朝管教笨男友 長夜也懂 令我心邪
唯有大女人 先至懂這些 出去我是大爺
回家發惡 沒特赦 她亦美得
令我一直神 不守舍(正經地野)

(很多酒等到老 特別香)
好修養 養自 情場敗將

(當街坊取笑我 男孩別亂養)
如真愛 就似是這樣 情願笑著中槍

唯有大女人 先至懂這些 把軟硬共野
每朝管教笨男友 長夜也懂 令我心邪
唯有大女人 先至懂這些 出去我是大爺
回家發惡 沒特赦 她亦美得
令我一直神 不守舍(正經地野)

(誰若似 孩童在野 讓母親 陪你過渡午夜)
黃梅天 姊與弟會 互為雨遮 沿途一起看著 雨水傾瀉

唯有大女人 先看通這些 該撒什麼野
已經大人 亦期盼 身伴有位 大阿姐
黑帶好女伴 先至懂這些 先夠鎮住大爺
懷春少女 虐待我 她待我好
但對街外人 一向不好惹(我一向不好惹)

Féminisme (feat. 田蕊妮)

En réalité, j'ai rencontré une image idéale dans la pièce
Elle qui est prête à payer, est aussi belle et âgée
Sophistiquée et amusante, depuis que je l'ai rencontrée, j'aime beaucoup
L'appariement par âge est totalement une pensée féodale

(Attendez que votre sœur vous réconforte pour guérir vos vieilles blessures)
Videz 200 piles de comptes en souffrance
(Quand la princesse te quittera, personne ne voudra te maintenir)
Les gens devraient trouver un partenaire par instinct, mon frère savait déjà la vérité

Seule une femme forte comprendra ça, elle sait comment mélanger le doux et le dur
Chaque matin, elle discipline son petit ami idiot, et toute la nuit, elle sait comment rendre mon cœur malhonnête
Seule une femme forte comprendra ça, je suis le patron quand je sors
Je rentre à la maison et je deviens méchant, sans grâce, elle est aussi belle
Ce qui me rend toujours nerveux et agité (sérieux)

(Beaucoup de vin, jusqu'à ce qu'il soit vieux, est particulièrement parfumé)
Une bonne éducation provient d'un amant vaincu

(Quand les voisins se moquent de moi, les garçons ne devraient pas élever)
Si c'est de l'amour, c'est comme ça, je suis prêt à sourire en prenant une balle

Seule une femme forte comprendra ça, elle sait comment mélanger le doux et le dur
Chaque matin, elle discipline son petit ami idiot, et toute la nuit, elle sait comment rendre mon cœur malhonnête
Seule une femme forte comprendra ça, je suis le patron quand je sors
Je rentre à la maison et je deviens méchant, sans grâce, elle est aussi belle
Ce qui me rend toujours nerveux et agité (sérieux)

(Si quelqu'un est comme un enfant dans la nature, laissez votre mère vous accompagner jusqu'à minuit)
Saison des pluies, sœur et frère se rencontrent, ils se protègent mutuellement de la pluie, ils regardent ensemble la pluie tomber

Seule une femme forte voit tout ça, elle sait comment se comporter
Je suis déjà un adulte, j'espère aussi avoir une grande sœur à mes côtés
Une partenaire ceinture noire comprendra ça, elle est assez forte pour intimider le patron
Les filles amoureuses me maltraitent, elle est gentille avec moi
Mais pour les étrangers de la rue, elle est toujours difficile à provoquer (je suis toujours difficile à provoquer)