Текст и перевод песни 吳業坤 - 孝順

孝順

是我習慣待你極孝順 為了換個愉快的欺哄
炎夏撥扇 寒夜送暖 我要得寵
做遍廿四樣了沒有用 用愛換愛多不可信
任我今晚 病到多重 慈母不痛

如何像他 深深栽種 你心中
頑皮若此 都教你動容 何其驕縱

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
期望去換你一笑 都不理我

滴血奉獻 待你像偶像 但你任我 天生天養
愛的轇轕 就似家裡 難算的帳

孩兒畫好鮮花等你去欣賞
然而熱湯早送予別人 誰能補上

頑童常在惹禍 你說不錯
像孝子 體貼如我 做母親 都不愛惜我
誰就像你心中次貨 勤力去做好功課
然後你話有一句 做錯

痴戀的 都好比母子 上下早有位置
養育我 侮辱我 也沒法 半路離座

誰人涼薄忤逆 你贊他不錯
待你多恭敬如我 就抱擁 都不賜一個
誰又被孝心感染過其實 你是否憎我
留著我為了供養 不想愛我

Filialité

J'ai l'habitude de te traiter avec une grande filialité, pour obtenir une joyeuse tromperie
En été, je te ventile, en hiver, je te tiens chaud, je veux ton affection
J'ai fait les 24 choses possibles, mais en vain, échanger l'amour contre l'amour est bien trop irréaliste
Même si je suis malade ce soir, même si je suis très malade, ma mère ne ressent aucune douleur

Comment être comme lui, profondément enraciné dans ton cœur
Avec autant de malice, tu es émue, quelle arrogance

L'enfant turbulent fait toujours des bêtises, tu dis que c'est bien
Comme un fils filial, attentionné comme moi, être mère, tu ne m'apprécies pas
Qui est comme un produit défectueux dans ton cœur, je travaille dur pour faire mes devoirs
J'espère obtenir ton sourire, tu ne me fais pas attention

Je me suis donné du sang, je te traite comme un idole, mais tu me laisses, je suis comme un enfant sauvage
L'amour est une bataille, comme les comptes de la maison, impossibles à calculer

Mon enfant a peint de belles fleurs en attendant que tu les admires
Mais la soupe chaude a déjà été offerte à quelqu'un d'autre, qui peut combler ce manque ?

L'enfant turbulent fait toujours des bêtises, tu dis que c'est bien
Comme un fils filial, attentionné comme moi, être mère, tu ne m'apprécies pas
Qui est comme un produit défectueux dans ton cœur, je travaille dur pour faire mes devoirs
Et puis tu dis qu'il y a une erreur

L'amour passionné est comme celui d'une mère et de son fils, il y a une position hiérarchique
M'élever, m'humilier, je ne peux pas partir en cours de route

Qui est froid et rebelle, tu trouves cela bien
Je te traite avec autant de respect que moi, tu me prends dans tes bras, tu ne m'accordes même pas un sourire
Qui est touché par la filialité, en fait, me détestes-tu ?
Tu me gardes pour me nourrir, tu ne veux pas m'aimer