Текст и перевод песни 吳業坤 - 演員

演員

星光總觀照著人生 但我未懂世情
喧嘩中孤身隻影 聽不到我的心聲
歡呼聲充滿艷羨 都應該歡笑露面 怎麼只得憂鬱感性
無奈被學習遺憾當透明 人只可安葬痛的感應

憑正面 難症斷 如可以
可不跟稿去賣笑 我背面藏著憾事
如何演 要憤怒還是蓋掩
然而到最後卻無人知曉

再努力迎接一天 又一天 求蒼天
蒼生天天也幻變 你有沒留淚在枕邊
如能演 有戲服留待我穿
明明著上就可以步進光圈 青春偏偏已道別

燈火中飛撲是人生 問我又怎說明
將漆黑中的記憶 譜出動聽的歌聲
不甘於遵照命令 想親手擺脫宿命 應捉緊天真的率性
原諒並未學習別要太易動情 難掩飾心裡愛哭的本性

憑正面 難症斷 如可以
可不跟稿去賣笑 我背面藏著憾事
如何演 要憤怒還是蓋掩
然而到最後卻無人知曉

再努力迎接一天 又一天 求蒼天
蒼生天天也幻變 你有沒留淚在枕邊
如能演 有戲服留待我穿
全球拍案絕叫會為我在意 喊破青筋我都要

要令世間都歡笑 最重要是 迷惘都要懂得笑
能真心過活 才可在鎂光燈不閃 仍在笑

堅守到最後 才發現 才開竅
稿中一篇對白説 閉了幕從來沒緊要
如重演 我會為誰在上演
明瞭已脫下不了 是我在意 這角色選了不變
何妨演 要偉大還是透明
明瞭我正是我 戲服已揀選 公演一生至道別

Актёр

Звёзды всегда освещают жизнь, но я ещё не постиг мирских забот.
В этой суете, в одиночестве, мой голос никто не слышит.
Овации полны зависти, я должен улыбаться и появляться на публике, но почему же меня одолевает лишь меланхолия?
Вынужден учиться принимать сожаления как нечто невидимое, человек может лишь похоронить свою боль.

Скрывая свои проблемы, словно всё хорошо, если бы только я мог...
Не играть по сценарию, продавая улыбку, ведь за моей спиной скрывается печаль.
Как мне играть? Злиться или скрывать?
Но в конце концов, никто не узнает.

Снова изо всех сил встречаю новый день, молю небеса.
Мир каждый день меняется, проливала ли ты слёзы в подушку?
Если бы я мог играть, был бы костюм, который я мог бы надеть.
Казалось бы, надев его, я войду в круг света, но моя юность уже попрощалась со мной.

Порхать в свете софитов – вот жизнь, но как мне это объяснить?
Превращаю мрачные воспоминания в трогательную песню.
Не желаю слепо следовать указаниям, хочу сам распоряжаться своей судьбой, должен держаться за свою наивную непосредственность.
Прости, я не научился не быть таким чувствительным, трудно скрыть мою плаксивую натуру.

Скрывая свои проблемы, словно всё хорошо, если бы только я мог...
Не играть по сценарию, продавая улыбку, ведь за моей спиной скрывается печаль.
Как мне играть? Злиться или скрывать?
Но в конце концов, никто не узнает.

Снова изо всех сил встречаю новый день, молю небеса.
Мир каждый день меняется, проливала ли ты слёзы в подушку?
Если бы я мог играть, был бы костюм, который я мог бы надеть.
Весь мир аплодировал бы мне, кричал бы до хрипоты, и я бы тоже.

Хочу, чтобы весь мир улыбался, главное, даже в смятении нужно уметь улыбаться.
Только живя искренне, можно улыбаться даже тогда, когда софиты погасли.

Дойдя до конца, я наконец понял, прозрел.
В сценарии есть реплика: "Закрытый занавес никогда не был важен".
Если бы я играл снова, для кого бы я играл?
Понимаю, что уже не могу снять этот костюм, это я выбрал эту роль и не изменю её.
Пусть я играю, великим или незаметным.
Я понимаю, что я – это я, костюм уже выбран, буду играть всю жизнь, до самого конца.