Текст и перевод песни 吳業坤 - 第一次告別

第一次告別

終於我要走 這是我成熟例必過程
終於你要走 離開伊甸園抱起滿天星
終於我顫抖 這是我嚐試過最高震撼性
你與我最轟烈的激情昂然步入尾聲
愛是傻勁是餘興是神聖
替豐盛青春致敬 今天我們能答應
日後共別人談戀愛要更有耐性
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上別離橋
必需將雙手放開未能後悔了

終於要放手 拒絕再回顧有哪一個做錯
試過最真實的虛榮回頭又重要麼？
愛是澎湃是忘我是難過
再不是當初那個 多得愛情培養我
日後任別人離開我也抬頭離座
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上離別橋
必需將雙手放開未能後悔了

從前年齡太小 從前情人太少
才祈求離別的高調
從前傻傻合照 淪為模糊硬照
這一天彼此似路人被介紹
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個傷疤都結焦
一生人 難忘第一次 為幼稚男孩
狠心把初戀放低自然大個了

Premier adieu

Enfin, je dois partir, c'est une étape incontournable de ma maturité.
Enfin, tu dois partir, quitter le jardin d'Eden et prendre les étoiles.
Enfin, je tremble, c'est la plus forte émotion que j'ai jamais ressentie.
Notre passion la plus ardente arrive à sa fin.
L'amour, c'est la folie, c'est le divertissement, c'est le sacré.
Rendons hommage à notre jeunesse florissante, aujourd'hui, nous pouvons le promettre.
Plus tard, quand nous parlerons d'amour avec d'autres, nous devrons être plus patients.
Avant, nous étions trop jeunes, nous avions trop peu d'amants.
Il était difficile de comprendre la subtilité du destin.
Avant, nous jouions par ennui, ce qui est devenu une blague cruelle.
Aujourd'hui, nos larmes sont prévisibles.
Plus tard, chacun aura ses propres soucis, et de nouveaux objectifs.
En attendant le prochain feu d'artifice qui brûlera à nouveau.
Dans une vie, il est impossible d'échapper à son premier pas sur le pont de la séparation.
Il faut lâcher prise, il est impossible de le regretter.

Enfin, il faut lâcher prise, refuser de revenir en arrière et de se demander qui a fait une erreur.
La vanité la plus réelle que nous ayons connue, est-ce que cela compte vraiment maintenant ?
L'amour, c'est l'exaltation, c'est l'oubli de soi, c'est la tristesse.
Je ne suis plus celle que j'étais à l'époque, l'amour m'a beaucoup appris.
Plus tard, même si d'autres me quittent, je me lèverai et je m'en irai.
Avant, nous étions trop jeunes, nous avions trop peu d'amants.
Il était difficile de comprendre la subtilité du destin.
Avant, nous jouions par ennui, ce qui est devenu une blague cruelle.
Aujourd'hui, nos larmes sont prévisibles.
Plus tard, chacun aura ses propres soucis, et de nouveaux objectifs.
En attendant le prochain feu d'artifice qui brûlera à nouveau.
Dans une vie, il est impossible d'échapper à son premier pas sur le pont de la séparation.
Il faut lâcher prise, il est impossible de le regretter.

Avant, nous étions trop jeunes, nous avions trop peu d'amants.
Nous ne faisions que prier pour une séparation grandiose.
Avant, nous prenions des photos ensemble, des images floues.
Aujourd'hui, nous nous ressemblons à des étrangers, on nous présente.
Plus tard, chacun aura ses propres soucis, et de nouveaux objectifs.
En attendant que les cicatrices se referment.
Dans une vie, il est impossible d'oublier son premier pas, celui du jeune garçon.
J'ai eu le cœur dur de laisser tomber mon premier amour et je suis devenue plus grande.