Текст и перевод песни 吳業坤 - 第一次告別

第一次告別

終於我要走 這是我成熟例必過程
終於你要走 離開伊甸園抱起滿天星
終於我顫抖 這是我嚐試過最高震撼性
你與我最轟烈的激情昂然步入尾聲
愛是傻勁是餘興是神聖
替豐盛青春致敬 今天我們能答應
日後共別人談戀愛要更有耐性
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上別離橋
必需將雙手放開未能後悔了

終於要放手 拒絕再回顧有哪一個做錯
試過最真實的虛榮回頭又重要麼？
愛是澎湃是忘我是難過
再不是當初那個 多得愛情培養我
日後任別人離開我也抬頭離座
從前年齡太小 從前情人太少
難明瞭緣份的精妙
從前無聊玩票 成為無情玩笑
這一天彼此眼淚流是意料
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個煙花一再燒
一生人 難逃第一次 踏上離別橋
必需將雙手放開未能後悔了

從前年齡太小 從前情人太少
才祈求離別的高調
從前傻傻合照 淪為模糊硬照
這一天彼此似路人被介紹
日後各自紛擾 又換了目標
等到下個傷疤都結焦
一生人 難忘第一次 為幼稚男孩
狠心把初戀放低自然大個了

Первое прощание

Наконец я ухожу. Это необходимый этап моего взросления.
Наконец ты уходишь. Покидаешь Эдемский сад, обнимая звездное небо.
Наконец я дрожу. Это самое сильное потрясение, которое я когда-либо испытывал.
Наша самая бурная страсть гордо подходит к концу.
Любовь — это безрассудство, увлечение, святыня.
Отдадим дань нашей бурной юности. Сегодня мы можем пообещать,
Что в будущих отношениях с другими будем терпеливее.
Раньше мы были слишком молоды, раньше у нас было слишком мало возлюбленных,
Чтобы понять всю тонкость судьбы.
Раньше это было беззаботной игрой, ставшей безжалостной шуткой.
Наши слезы в этот день были ожидаемы.
В будущем у каждого из нас будут свои заботы и новые цели,
Пока не вспыхнет следующий фейерверк.
В жизни каждому суждено впервые ступить на мост расставания.
Мы должны отпустить друг друга, не сожалея об этом.

Наконец я отпускаю тебя. Отказываюсь оглядываться назад и искать виноватых.
Имеет ли значение испытанное нами самое настоящее тщеславие?
Любовь — это восторг, самозабвение, печаль.
Я уже не тот, что был прежде. Благодаря любви я вырос.
В будущем, когда кто-то будет уходить от меня, я буду гордо поднимать голову.
Раньше мы были слишком молоды, раньше у нас было слишком мало возлюбленных,
Чтобы понять всю тонкость судьбы.
Раньше это было беззаботной игрой, ставшей безжалостной шуткой.
Наши слезы в этот день были ожидаемы.
В будущем у каждого из нас будут свои заботы и новые цели,
Пока не вспыхнет следующий фейерверк.
В жизни каждому суждено впервые ступить на мост расставания.
Мы должны отпустить друг друга, не сожалея об этом.

Раньше мы были слишком молоды, раньше у нас было слишком мало возлюбленных,
Поэтому мы молили о громком расставании.
Наши глупые совместные фото стали размытыми снимками.
В этот день нас представляют друг другу, как незнакомцев.
В будущем у каждого из нас будут свои заботы и новые цели,
Пока не затянутся все раны.
В жизни каждому суждено запомнить свое первое расставание,
Когда, будучи незрелым мальчишкой, я безжалостно отпустил свою первую любовь и, естественно, повзрослел.