Текст и перевод песни 吳汶芳 - 悲觀主義者

悲觀主義者

回想大海的顏色
我竟然全部忘了
而天空的景色
卻成了紗窗的規格

學著如何去愛人
卻讓愛傷透了人
蓋上了保護色
都是後天習得

我被捆住了
我是自願的
對自己投降 演練失常
才能預防 現實的難堪

困住了
反正不屬於我的
幸運不曾獲得 撿起悲觀
默默套上 最糟的可能

悲觀主義者
沒什麼好失去的

你說 我想的太多餘了
我說 是情有可原的預設
就拿我們來算
天也解不出這命盤

不斷 彩排最壞的打算
演變了最強的心臟
才能提早預見
最現實的殘缺

我被捆住了
我是自願的
對自己投降 演練失常
才能預防 現實的難堪

困住了
反正不屬於我的
幸運不曾獲得 撿起悲觀
默默套上 最糟的可能

我也嘗試過正向
卻笑的意外心酸
不刻意悲觀
心事卻無法隱藏
還是有某天
會失去你的想像出現

自由了
反正不屬於我的
心有多柔軟 就有多強壯
還是會愛著 都是選擇

悲觀主義者
沒什麼好失去的

我是自由的

Pessimiste

Je me souviens de la couleur de la mer
J'ai tout oublié
Et le paysage du ciel
Est devenu la taille de la moustiquaire

J'ai appris à aimer
Mais l'amour a blessé les gens
J'ai mis une couleur de camouflage
Tout est acquis plus tard

Je suis liée
C'est volontaire
Je me suis rendue à moi-même, j'ai pratiqué la maladresse
Afin de prévenir l'embarras de la réalité

Je suis coincée
De toute façon, ce n'est pas à moi
La chance n'a jamais été obtenue, j'ai ramassé le pessimisme
J'ai silencieusement mis le pire des cas possibles

Pessimiste
Il n'y a rien à perdre

Tu dis que je pense trop
Je dis que c'est une supposition justifiée
Prenons-nous comme exemple
Même le ciel ne peut pas démêler cette carte du destin

Continuellement, répétition du pire des cas
Développer le cœur le plus fort
Afin de prévoir à l'avance
La réalité imparfaite

Je suis liée
C'est volontaire
Je me suis rendue à moi-même, j'ai pratiqué la maladresse
Afin de prévenir l'embarras de la réalité

Je suis coincée
De toute façon, ce n'est pas à moi
La chance n'a jamais été obtenue, j'ai ramassé le pessimisme
J'ai silencieusement mis le pire des cas possibles

J'ai aussi essayé d'être positive
Mais j'ai ri de façon étrange et amère
Je ne suis pas pessimiste intentionnellement
Mais mes soucis ne peuvent pas être cachés
Il y aura un jour
L'idée de te perdre apparaîtra

Je suis libre
De toute façon, ce n'est pas à moi
Plus le cœur est doux, plus il est fort
J'aimerai toujours, c'est un choix

Pessimiste
Il n'y a rien à perdre

Je suis libre