Текст и перевод песни 吳汶芳 - 悲觀主義者

悲觀主義者

回想大海的顏色
我竟然全部忘了
而天空的景色
卻成了紗窗的規格

學著如何去愛人
卻讓愛傷透了人
蓋上了保護色
都是後天習得

我被捆住了
我是自願的
對自己投降 演練失常
才能預防 現實的難堪

困住了
反正不屬於我的
幸運不曾獲得 撿起悲觀
默默套上 最糟的可能

悲觀主義者
沒什麼好失去的

你說 我想的太多餘了
我說 是情有可原的預設
就拿我們來算
天也解不出這命盤

不斷 彩排最壞的打算
演變了最強的心臟
才能提早預見
最現實的殘缺

我被捆住了
我是自願的
對自己投降 演練失常
才能預防 現實的難堪

困住了
反正不屬於我的
幸運不曾獲得 撿起悲觀
默默套上 最糟的可能

我也嘗試過正向
卻笑的意外心酸
不刻意悲觀
心事卻無法隱藏
還是有某天
會失去你的想像出現

自由了
反正不屬於我的
心有多柔軟 就有多強壯
還是會愛著 都是選擇

悲觀主義者
沒什麼好失去的

我是自由的

Пессимистка

Вспоминаю цвет океана,
Но всё стёрлось, я не помню.
А небосвод бескрайний
Превратился в рамку окна.

Училась я любить,
Но любовь лишь ранила.
Надеваю защитный цвет,
Его я потом приобрела.

Я словно связана,
Но по своей же воле.
Сдаюсь себе, репетирую провал,
Чтобы предотвратить боль реальности.

Заперта в клетке,
Ведь это не моё.
Удача отвернулась, подбираю пессимизм,
Тихо примеряя худший исход.

Пессимистка,
Мне нечего терять.

Ты говоришь, я слишком много думаю,
А я отвечу: это оправданный расчёт.
Возьмём, к примеру, нас,
Даже небеса не разгадают наш гороскоп.

Снова и снова репетирую худший сценарий,
Так закаляется моё сердце.
Чтобы заранее предвидеть
Всю горечь реальности.

Я словно связана,
Но по своей же воле.
Сдаюсь себе, репетирую провал,
Чтобы предотвратить боль реальности.

Заперта в клетке,
Ведь это не моё.
Удача отвернулась, подбираю пессимизм,
Тихо примеряя худший исход.

Я пыталась мыслить позитивно,
Но смех мой был неожиданно горьким.
Я не стремлюсь к пессимизму,
Но и не могу скрыть своих чувств.
Всё равно однажды
Возникает мысль, что потеряю тебя.

Свободна,
Ведь это не моё.
Насколько сердце ранимо, настолько и сильно.
Я всё ещё буду любить, это мой выбор.

Пессимистка,
Мне нечего терять.

Я свободна.