Текст и перевод песни 吳浩康 - 上帝保佑

上帝保佑

上帝保佑
女: 遥望最敬爱圣母
沉默里听我细说
在教堂谦卑祝祷
愿我的苦恋得到好报
男: 追寻天堂
而其实幸福伸手可碰到
女: 这分钟有你去紧紧抱着
不必怕有痛苦的下场
男: 能被妳永远当成男友不稀罕永生
女: 沿途能挨过引诱
男: 不信爱恋一切结果被神明主宰
女: 难道不停祈祷身边那位花心就会改
合男: 不要祈求上帝对爱恋保佑
女合: 宁愿去对情人
女: 诚实与慷慨 男: 维护与扶助
男: 不信爱恋不会变改亦顽强去爱
女: 旁人别要插手
女: 一手将二人分开 男: 若你都想有人爱
女: 如将摩西分隔大海
男: 任哪个忠告妳共我或是没将来
女合: 这一刻都努力谈论爱
女: 谁若这秒说爱我
难道永远也爱我
误信魔鬼的很多
但我竟不想亲手点破
男: 多疑的人
还能谈什么方可安妳心
女: 这分钟有你去紧紧抱着
不必怕有痛苦的下场
男: 能被妳永远当成男友不稀罕永生
女: 沿途能挨过引诱
男: 不信爱恋一切结果被神明主宰
女: 难道不停祈祷身边那位花心就会改
合男: 不要祈求上帝对爱恋保佑
女合: 宁愿去对情人
女: 诚实与慷慨 男: 维护与扶助
男: 不信爱恋不会变改亦顽强去爱
女: 旁人别要插手
女: 一手将二人分开 男: 若你都想有人爱
女: 如将摩西分隔大海
男: 任哪个忠告妳共我或是没将来
女合: 这一刻都努力谈论爱
女: 愿有天主的祝福
男: 谁又可乞讨祝福
男: 扶持着慢慢一起上路 女: 或是做得到
女: 纵然天色不好去到绝路
合: 或地狱都一起跳舞
女: 谁人在咒骂都听不到
爱情何用理闲人奉告
男: 不信爱恋一切结果被神明主宰
女: 难道不停祈祷身边那位花心就会改
合男: 不要祈求上帝对爱恋保佑
女合: 宁愿去对情人
女: 诚实与慷慨 男: 维护与扶助
男: 不信爱恋不会变改亦顽强去爱
女: 旁人别要插手
女: 一手将二人分开 男: 若你都想有人爱
女: 如将摩西分隔大海
男: 任哪个忠告妳共我或是没将来
女合: 这一刻都努力谈论爱

Prière à Dieu

Dieu te bénisse
Femme: Je regarde ma Mère très chère
Dans le silence, j'écoute mon cœur
Dans l'église, je prie humblement
Que mon amour malheureux soit récompensé
Homme: Je recherche le Paradis
Mais en réalité, le bonheur est à portée de main
Femme: En ce moment, tu me tiens dans tes bras
N'aie pas peur des conséquences douloureuses
Homme: Être ton éternel amant, je n'aspire pas à la vie éternelle
Femme: En chemin, je peux surmonter les tentations
Homme: Je ne crois pas que tout le résultat de l'amour soit régi par les dieux
Femme: Devrai-je prier sans cesse pour que ton cœur change ?
Ensemble: Ne demande pas à Dieu de bénir notre amour
Ensemble: Plutôt que de prier
Femme: La sincérité et la générosité Homme: Le soutien et l'aide
Homme: Je ne crois pas que l'amour ne changera pas, j'aime avec ténacité
Femme: Que les autres ne s'immiscent pas
Femme: Séparer deux personnes d'une main Homme: Si tu veux être aimée
Femme: Comme Moïse a séparé la mer
Homme: Quel que soit le conseil, tu et moi n'aurons pas d'avenir
Ensemble: En ce moment, nous parlons d'amour
Femme: Si quelqu'un m'aime à ce moment-là
M'aimera-t-il pour toujours
Beaucoup sont tombés dans le piège du diable
Mais je ne veux pas le révéler moi-même
Homme: Les personnes méfiantes
Comment pouvons-nous parler pour te rassurer ?
Femme: En ce moment, tu me tiens dans tes bras
N'aie pas peur des conséquences douloureuses
Homme: Être ton éternel amant, je n'aspire pas à la vie éternelle
Femme: En chemin, je peux surmonter les tentations
Homme: Je ne crois pas que tout le résultat de l'amour soit régi par les dieux
Femme: Devrai-je prier sans cesse pour que ton cœur change ?
Ensemble: Ne demande pas à Dieu de bénir notre amour
Ensemble: Plutôt que de prier
Femme: La sincérité et la générosité Homme: Le soutien et l'aide
Homme: Je ne crois pas que l'amour ne changera pas, j'aime avec ténacité
Femme: Que les autres ne s'immiscent pas
Femme: Séparer deux personnes d'une main Homme: Si tu veux être aimée
Femme: Comme Moïse a séparé la mer
Homme: Quel que soit le conseil, tu et moi n'aurons pas d'avenir
Ensemble: En ce moment, nous parlons d'amour
Femme: Que la bénédiction de Dieu soit sur nous
Homme: Qui peut demander une bénédiction
Homme: S'encourager mutuellement et avancer ensemble Femme: Ou peut-être que
Femme: Même si le ciel est nuageux et que nous nous rendons à la fin du monde
Ensemble: Ou en enfer, nous dansons ensemble
Femme: Qui que ce soit qui maudit, nous ne l'entendrons pas
L'amour n'a pas besoin de conseils des étrangers
Homme: Je ne crois pas que tout le résultat de l'amour soit régi par les dieux
Femme: Devrai-je prier sans cesse pour que ton cœur change ?
Ensemble: Ne demande pas à Dieu de bénir notre amour
Ensemble: Plutôt que de prier
Femme: La sincérité et la générosité Homme: Le soutien et l'aide
Homme: Je ne crois pas que l'amour ne changera pas, j'aime avec ténacité
Femme: Que les autres ne s'immiscent pas
Femme: Séparer deux personnes d'une main Homme: Si tu veux être aimée
Femme: Comme Moïse a séparé la mer
Homme: Quel que soit le conseil, tu et moi n'aurons pas d'avenir
Ensemble: En ce moment, nous parlons d'amour