不快乐王子 - 吳浩康 перевод на русский

不快乐王子

我跟你晚餐
菜比气氛烂
今生已浪费一餐
我讨厌庸懒
只恐怕走得太慢
＊如果我可领先
我恐怕背脊太多箭
如果我非领先
会一世长期留下污点
想点 我可以点
我可以铭记更多格言
随地层剧变 还用来自勉 谁能幸免
世上谁快乐 我的确想学
我为谁快乐 承诺如勒索
你为何快乐 我比较刻薄
只因你 一生已奉献对方
因此你 感官智力已早丧
祝福你 不懂世界更好看
还未离别你
担心有一日
任地球伴你消失
如若离别了
怎么过那些节日
＊如果我可领先
我恐怕背脊太多箭
如果我非领先
会一世长期留下污点
想点 我可以点
我可以铭记更多格言
随地层剧变 还用来自勉 谁能幸免
世上谁快乐 我的确想学
我为谁快乐 承诺如勒索
你为何快乐 我比较刻薄
只因你 一生已奉献对方
因此你 感官智力已早丧
祝福你 不懂世界更好看
信心小 心太多
谁的少 都比我多
谁用鸡精 道别痛楚
世上谁快乐 我的确想学
我为谁快乐 承诺如勒索
你为何快乐 我比较刻薄
只因你 一生已奉献对方
因此你 感官智力已早丧
祝福你 不懂世界更好看

Несчастливый принц

Ужинаю с тобой,
блюда хуже атмосферы,
этот ужин — пустая трата времени.
Ненавижу лень,
но боюсь идти слишком быстро.
＊Если я вырвусь вперед,
боюсь, моя спина будет вся в стрелах.
Если я не вырвусь вперед,
то на мне навсегда останется клеймо.
Заказать что-нибудь? Могу,
могу запомнить еще больше афоризмов.
Даже когда мир меняется, я использую их для самоободрения. Кто может этого избежать?
Кто в этом мире счастлив? Я действительно хочу научиться.
Ради кого я счастлив? Обещания — словно вымогательство.
Почему ты счастлива? Я же более циничен,
ведь ты всю свою жизнь посвятила другому,
поэтому твои чувства и разум давно атрофировались.
Благословляю тебя, ты не понимаешь, насколько прекраснее может быть мир.
Еще не расставшись с тобой,
боюсь того дня,
когда Земля поглотит тебя.
Если мы расстанемся,
как я буду проводить праздники?
＊Если я вырвусь вперед,
боюсь, моя спина будет вся в стрелах.
Если я не вырвусь вперед,
то на мне навсегда останется клеймо.
Заказать что-нибудь? Могу,
могу запомнить еще больше афоризмов.
Даже когда мир меняется, я использую их для самоободрения. Кто может этого избежать?
Кто в этом мире счастлив? Я действительно хочу научиться.
Ради кого я счастлив? Обещания — словно вымогательство.
Почему ты счастлива? Я же более циничен,
ведь ты всю свою жизнь посвятила другому,
поэтому твои чувства и разум давно атрофировались.
Благословляю тебя, ты не понимаешь, насколько прекраснее может быть мир.
Мало уверенности, слишком много тревог.
У кого бы их ни было мало, у него их все равно больше, чем у меня.
Кто использует куриный бульон, чтобы попрощаться с болью?
Кто в этом мире счастлив? Я действительно хочу научиться.
Ради кого я счастлив? Обещания — словно вымогательство.
Почему ты счастлива? Я же более циничен,
ведь ты всю свою жизнь посвятила другому,
поэтому твои чувства и разум давно атрофировались.
Благословляю тебя, ты не понимаешь, насколько прекраснее может быть мир.