Текст и перевод песни 吳浩康 - 儿戏

儿戏

情愿未发生
可惜转眼便发生
这座城 像雪崩
我因此学会认真
维园亮过灯
几多位偶像过身以后我才相信
快乐难得
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的风筝也牵给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱
是最后的真理
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后的祝福更想给你
这城市转得很快
当晚电视C
传着重大消息之时
我捉紧你
成熟地记得
有些伤痛极勇敢
这座城 或再生
更加想和你认真
和平或战争
几多种怪病结束以后我才知道
对谁着紧
＊若你想哭泣
容许我站近
就算推测不到永恒
陪你算命运
愿你很开心
容许我送一吻
就算听朝天地随便倒林＊
当一切都可以儿戏
偏想跟你活到死
十年后的烟花也烧给你
这城市转得很快
感觉像游戏
唯独爱 能诚实地希冀
请相信我不再儿戏
假使经过病与死
廿年后跟你全部记起
这城市转得很快
竟有时完美
怀念六月雪飞之时
我捉紧你
情愿未发生
可惜转眼便发生
到最后 两个人
至少可更近

Child's Play

I wish it never happened
But it happened in the blink of an eye
This city is like an avalanche
It taught me to be serious
The Victoria Park has lights
A handful of idols passed away before I could believe
Happiness is hard to find
＊If you want to cry
Let me stand closer
Even if we can't predict the eternity
Let me be with you and figure out our destiny
I wish you are happy
Let me kiss you
Even if the world might collapse ＊
When everything seems trivial
I still want to be with you 'til death
The kite after ten years still belongs to you
This city is spinning so fast
It feels like a game
Only love
Is the ultimate truth
Please believe that I'm not trifling anymore
If we go through sickness and death
I still want to give my blessings to you in twenty years
This city is spinning so fast
On that night, TV Channel C
Was broadcasting a major news
I held you tight
I remembered maturely
Some pains are extremely brave
This city may be reborn
I want to be more serious with you
Peace or war
Several types of strange diseases, later, I realized
Who I care about
＊If you want to cry
Let me stand closer
Even if we can't predict the eternity
Let me be with you and figure out our destiny
I wish you are happy
Let me kiss you
Even if the world might collapse ＊
When everything seems trivial
I still want to be with you 'til death
The fireworks after ten years still belong to you
This city is spinning so fast
It feels like a game
Only love can sincerely hope
Please believe that I'm not trifling anymore
If we go through sickness and death
In twenty years, we will remember all of this
This city is spinning so fast
It can sometimes be perfect
Recalling the time when the June snow fell
I held you tight
I wish it never happened
But it happened in the blink of an eye
In the end, the two of us
At least can become closer