Текст и перевод песни 吳浩康 - 公元前

公元前

公元前(粤)
谁是你在那天
没有血腥的刀剑
洪水泛滥之前
留待我在这天
但有醋酸的雨天
回忆洁净的脸
塌下皇宫都可修建
但最初的却从此永别
东京跟纽约我亦可走遍
但最想的却未能再现
如都市未污染如花鸟未感染
在等我思念
流逝了方知意义
如争战未争战如终结未终结
在等你出现
在公元前跟我遇见
谁是你在那天
没有血腥的刀剑
洪水泛滥之前
留待我在这天
但有醋酸的雨天
回忆洁净的脸
约定前生一起清澈
让化灰的会重新化蝶
占卜跟星相有幸福预言
愿再生的有动人故事
如都市未污染如花鸟未感染
在等我思念
流逝了方知意义
如争战未争战如终结未终结
在等你出现
在公元前跟我互勉
难道得一种壮烈
任得生命直至竭止
历史难道得一种幼稚
让人类最后悔的千代万世地上演
演 演 演
如都市未污染如花鸟未感染
在等我思念
流逝了方知意义
如争战未争战如终结未终结
在等你出现
在公元前跟我遇见
在公元前跟我遇见

Avant JC

Avant JC (Cantonais)
Qui étais-tu ce jour-là ?
Avant les épées sanglantes ?
Avant le déluge ?
Je t’attends encore aujourd’hui ,
Sous une pluie d’acide acétique ,
Souvenir de ton visage pur .
On peut reconstruire les palais qui s’écroulent ,
Mais ce début, nous ne le retrouverons jamais .
Je peux parcourir Tokyo et New York ,
Mais je n’arrive pas à te revoir .
Comme une ville non polluée, comme des fleurs et des oiseaux non contaminés ,
Tu me manques ,
Ce n’est qu’en disparaissant que l’on comprend sa valeur .
Comme une guerre non livrée, comme une fin non venue ,
J’attends ton apparition ,
Pour te retrouver à l’époque préhistorique .
Qui étais-tu ce jour-là ?
Avant les épées sanglantes ?
Avant le déluge ?
Je t’attends encore aujourd’hui ,
Sous une pluie d’acide acétique ,
Souvenir de ton visage pur .
Nous avions convenu de renaître ensemble, purs comme l’eau ,
Pour que les cendres se métamorphosent en papillons .
La divination et l’astrologie prédisent le bonheur ,
Que notre renaissance soit une histoire captivante .
Comme une ville non polluée, comme des fleurs et des oiseaux non contaminés ,
Tu me manques ,
Ce n’est qu’en disparaissant que l’on comprend sa valeur .
Comme une guerre non livrée, comme une fin non venue ,
J’attends ton apparition ,
Pour te retrouver à l’époque préhistorique ,
Faut-il une mort héroïque ?
Pour que la vie puisse continuer jusqu’à son terme ?
Faut-il une histoire naïve ?
Pour que l’humanité commette les mêmes erreurs pendant des millénaires ?
On joue, on joue, on joue ,
Comme une ville non polluée, comme des fleurs et des oiseaux non contaminés ,
Tu me manques ,
Ce n’est qu’en disparaissant que l’on comprend sa valeur .
Comme une guerre non livrée, comme une fin non venue ,
J’attends ton apparition ,
Pour te retrouver à l’époque préhistorique ,
Pour te retrouver à l’époque préhistorique .