Текст и перевод песни 吳浩康 - 十年如今日

十年如今日

相隔七千里远 不理圈子界线
闲时便约见 这感觉最暖
跟你不需计算 没有底线
或者渲染 态度彻底不变
原来从前朋友 我欠你欠了太久
麻烦时来援手 哪怕碰见不够
如何能维持长久 你与我从来各自各走
无用迁就 知己不讲究
工作几多挫折 朝晚几多妥协
随时代变节 都不需多说
心照不需客气 就算谷气
顺便出气 放下上班机器
原来从前朋友 我欠你欠了太久
麻烦时来援手 哪怕碰见不够
如何能维持长久 你与我从来各自各走
谁是老友 不需靠晚晚去叙旧

原来从前朋友 我欠你欠了太久
从来虔诚朋友 过去永不追究
如何能维持长久 你与我从来各自各走
团聚太少 一样最老友 La La La La La La La La ...

原来从前朋友 我欠你欠了太久
从来虔诚朋友 过去永不追究
如何能维持长久 你与我从来各自各走
原谅老友 不须多讲究 其实老友逐渐罕有

Dix ans comme hier

Nous sommes séparés par sept mille kilomètres, sans tenir compte des frontières.
Lorsque nous avons du temps libre, nous nous rencontrons, cette sensation est la plus chaleureuse.
Avec toi, il n'y a pas besoin de calculs, pas de limites.
Ou de dépeindre, l'attitude reste inchangée.
Je te dois beaucoup depuis le temps où nous étions amis.
Tu es là pour m'aider quand je suis en difficulté, même si ce n'est pas assez.
Comment maintenir une amitié durable, toi et moi, nous suivons chacun notre chemin.
Il est inutile de faire des concessions, les amis proches ne se soucient pas des détails.
Combien d'échecs au travail, combien de compromis chaque jour.
S'adapter au changement des temps, il n'y a pas besoin d'en parler.
Nos cœurs se comprennent, pas besoin de politesse, même si j'ai le ventre plein.
Et me défouler, laisser la machine de travail de côté.
Je te dois beaucoup depuis le temps où nous étions amis.
Tu es là pour m'aider quand je suis en difficulté, même si ce n'est pas assez.
Comment maintenir une amitié durable, toi et moi, nous suivons chacun notre chemin.
Qui est un vieil ami, pas besoin de se retrouver tous les soirs pour se remémorer le passé.

Je te dois beaucoup depuis le temps où nous étions amis.
J'ai toujours été un ami sincère, le passé ne sera jamais remis en question.
Comment maintenir une amitié durable, toi et moi, nous suivons chacun notre chemin.
Nous nous réunissons trop peu, mais nous sommes les plus vieux amis La La La La La La La La ...

Je te dois beaucoup depuis le temps où nous étions amis.
J'ai toujours été un ami sincère, le passé ne sera jamais remis en question.
Comment maintenir une amitié durable, toi et moi, nous suivons chacun notre chemin.
Pardonner à un vieil ami, pas besoin de se soucier des détails, en réalité, les vieux amis deviennent rares.