Текст и перевод песни 吳浩康 - 天下烏鴉

天下烏鴉

誰人充當戀愛家 誰人充當訓導講話
愛侶各有身份 門外看就似壞人
愛到滿身傷痕 哪個錯太難分
林林總總的轉畫 和前度都總有虧欠吧
自命是個聖人 投石處罰這犯人
愛裡如無絕對 更要去笑罵由人
人人亦做過烏鴉 也有臭史在腳下
情場誰亦會做鏢靶 位位都也紀錄鬥花
差點一棒掉門牙
每對鴛鴦給捧打 無情大眾愛慕血花
倜儻都有罪嗎 孜孜不倦去調查
人言如若盡信 個個也這生守寡
人人亦做過烏鴉 也有臭史在腳下
情場誰亦會做鏢靶 位位都也紀錄鬥花
幾多黑暗被埋下
人人亦做過烏鴉 明明同囚但對罵
為何同類卻扮高雅 怎麼不懂得看化
投降還在繼續打 不需要你的教化
人人亦做過烏鴉 也有痛楚在腳下
明明同類卻扮高雅
怎麼不懂得看化 指點非議絕無代價
漆黑中彼此等價 誰人曾亦渣滓過吧
情場誰亦也曾不雅 不太喜歡都會躺下
今天都當作玩耍 輕笑喝杯可以嗎

Tous les corbeaux du monde

Qui prétend être un amoureux ? Qui prétend être un professeur de morale ?
Les amoureux ont chacun leur rôle, du dehors, on les voit comme des méchants.
Aimer jusqu'à être blessé, qui a tort ? Difficile à dire.
Tous ces changements, tous ces revers, on doit bien avoir des regrets envers nos ex.
Se croire saint, punir le pécheur en lançant des pierres.
L'amour ne connaît pas d'absolu, il faut accepter les critiques et les moqueries.
On a tous été des corbeaux, on a tous des traces de notre passé.
Sur le champ de bataille amoureux, on est tous des cibles, chacun a ses histoires à raconter, son combat à mener.
Presque une dent cassée.
Chaque couple est frappé, le public impitoyable raffole du sang.
Est-ce que le charme est un crime ? On enquête sans relâche.
Si on croit tout ce qu'on raconte, on finira tous célibataire.
On a tous été des corbeaux, on a tous des traces de notre passé.
Sur le champ de bataille amoureux, on est tous des cibles, chacun a ses histoires à raconter, son combat à mener.
Combien d'ombres sont enfouies ?
On a tous été des corbeaux, même si on est tous prisonniers, on se dispute.
Pourquoi faire semblant d'être élégant quand on est du même acabit ? Pourquoi ne pas comprendre la situation ?
On continue à se battre même après avoir rendu les armes. On n'a pas besoin de ton éducation.
On a tous été des corbeaux, on a tous des blessures au fond de nous.
Même si on est du même acabit, on fait semblant d'être élégant.
Pourquoi ne pas comprendre la situation ? Pointer du doigt et critiquer ne sert à rien.
Dans l'obscurité, nous sommes tous égaux. On a tous été des scories, n'est-ce pas ?
Sur le champ de bataille amoureux, on a tous été un peu impoli. On a tous des moments où on voudrait juste s'allonger.
Aujourd'hui, on s'amuse, on rit, on boit un coup, ça te va ?