Текст и перевод песни 吳浩康 - 头发乱了

头发乱了

Tes cheveux sont en désordre

怎么你今晚声线尖了发型又乱了

Pourquoi ta voix est-elle si aiguë ce soir et tes cheveux sont-ils si en désordre ?

彷佛剧烈运动完散了看表心里知不妙

Comme si tu venais de faire de l'exercice intense et que tout était dispersé. Je regarde ma montre et je sais que quelque chose ne va pas.

这晚你去过那里吧与那个他静静弹着旧调

Où es-tu allé ce soir ? Avec lui, vous jouiez tranquillement de vieux airs.

你坏了说大概夜了让你秀发乱了

Tu te justifies en disant que c'est tard et que tes cheveux sont en désordre.

急急撒娇: 背着我不敢轻佻玩够了请揭晓

Tu te mets à me faire des caprices, en disant que tu n'osais pas être indiscrète en mon absence, que tu as assez joué et que tu veux me tout révéler.

你做错事了让你秀发乱了应对乱了

Tu as fait une erreur, tes cheveux sont en désordre, tu te justifies maladroitement.

太过份了恤衫反转着了

C'est trop, ton t-shirt est à l'envers.

这些事差点不会猜到但你对待我太好

J'aurais presque cru que tu ne ferais pas ça, mais tu es tellement gentille avec moi.

偷欢后ㄧ般感到焦燥需要找出路Yeah

Après une petite escapade, tu ressens une certaine nervosité et tu cherches une solution. Yeah.

这晚你对我说爱慕当作恶补? 赎罪? 还是问路?

Ce soir, tu me parles d'amour, c'est pour te faire pardonner ? Pour te racheter ? Ou pour me demander mon avis ?

你坏了说大概夜了让你秀发乱了

Tu te justifies en disant que c'est tard et que tes cheveux sont en désordre.

急急撒娇: 背着我不敢轻佻玩够了请揭晓

Tu te mets à me faire des caprices, en disant que tu n'osais pas être indiscrète en mon absence, que tu as assez joué et que tu veux me tout révéler.

你做错事了让你秀发乱了应对乱了

Tu as fait une erreur, tes cheveux sont en désordre, tu te justifies maladroitement.

太过份了(衫钮都扣错了) (到底你今晚去左边嘟)

C'est trop, (les boutons de ta chemise sont mal boutonnés) (Tu es allée à gauche ce soir)

他今晚怎么跟你缱绻我犹像望见

Je vois comme il te tient dans ses bras ce soir.

这关系都应该转ㄧ转理还乱只怕剪不断

On devrait changer de cap, cette relation est en désordre, et je crains qu'on ne puisse pas la couper.

我爱熨贴你却爱乱你说爱恋是越长越易乱

J'aime que tu sois douce avec moi, mais tu aimes le désordre, tu dis que l'amour est d'autant plus en désordre qu'il dure longtemps.

你坏了说大概倦了让你秀发乱了

Tu te justifies en disant que tu es fatiguée et que tes cheveux sont en désordre.

急急撒娇背着我不敢轻佻讲够了请揭晓

Tu te mets à me faire des caprices, en disant que tu n'osais pas être indiscrète en mon absence, que tu as assez parlé et que tu veux me tout révéler.

你做错事了让你秀发乱了应对乱了

Tu as fait une erreur, tes cheveux sont en désordre, tu te justifies maladroitement.

你坏了说大概倦了让你秀发乱了

Tu te justifies en disant que tu es fatiguée et que tes cheveux sont en désordre.

急急撒娇背着我不敢轻佻讲够了请揭晓

Tu te mets à me faire des caprices, en disant que tu n'osais pas être indiscrète en mon absence, que tu as assez parlé et que tu veux me tout révéler.

你做错事了让你秀发乱了应对乱了