Текст и перевод песни 吳浩康 - 忽然分手

忽然分手

太耐已没有闲谈 和你约好一起晚餐
但你居然能跟他同来 谁能料你这样野蛮
你用意令我为难 连正式吻别亦缘悭
用这手段怎可不赞 延迟受伤亦未能拣

愿我肯 感谢你
原来这样别离 会更惊喜
让我知 情爱比订位更儿戏
如何不因你动气

没你在我身边 会恨你
竟即跟他一起 多年名誉扫地
这样失去著面子忍受著别离
叫我痛过处死

但你在我身边 更恨你
只等于知己 如何能成大器
一样一秒秒一天天不屑见到你
明明可以放生你跟他远飞
时辰一到后心会死
无法再记得怎爱你

愿我可 多谢你
教我分手都要说句恭喜
让我知 情侣分手应要儿戏
免生气

没你在我身边 会恨你
竟即跟他一起 多年名誉扫地
这样失去著面子忍受著别离
叫我痛过处死

但你在我身边 更恨你
只等于知己 如何能成大器
一样一秒秒一天天不屑见到你
时辰一到后心会死
无法再记得怎爱你（呜）

以后无论甚么不想牵挂也要宽容吧
被你耍 完全不必感可怕
为何还能惊讶

没你在我身边 放下你
即管跟他一起 虽然名誉扫地
这样失去著面子忍受著别离
那里会痛过死

但你在我身边 更恨你
只等于知己 我会成全著你
今后一秒秒一天天可以放低你
愿来反会让我可轻松远飞
时辰一到后心会死
无法再记得怎爱你

让我走 宽待你
没人知 谁好运气

Soudainement séparés

Cela fait si longtemps que nous n'avons pas bavardé, je t'avais invitée à dîner
Mais tu es venue avec lui, qui aurait pu imaginer que tu sois si sauvage
Tu me mets dans l'embarras, même un simple adieu avec un baiser est impossible
Comment ne pas admirer cette méthode, même si je souffre, je n'ai pas le choix

J'espère que j'accepterai, merci à toi
Une séparation comme celle-ci sera encore plus surprenante
Tu me fais comprendre que l'amour est plus enfantin qu'une réservation
Comment ne pas être en colère contre toi

Sans toi à mes côtés, je te haïrai
Tu es déjà avec lui, ma réputation de tant d'années est anéantie
Perdre la face comme ça et supporter la séparation
Me faire souffrir à mort

Mais avec toi à mes côtés, je te haïrai encore plus
Tu es juste une amie, comment pouvons-nous réussir ?
Je ne veux plus te voir, seconde après seconde, jour après jour
Tu pourrais pourtant t'envoler avec lui
Le moment venu, mon cœur mourra
Je ne pourrai plus me souvenir de comment t'aimer

J'espère que je pourrai, merci à toi
Tu m'as appris à dire félicitations même quand on se sépare
Tu me fais comprendre que les couples doivent jouer à l'enfant quand ils se séparent
Éviter de se fâcher

Sans toi à mes côtés, je te haïrai
Tu es déjà avec lui, ma réputation de tant d'années est anéantie
Perdre la face comme ça et supporter la séparation
Me faire souffrir à mort

Mais avec toi à mes côtés, je te haïrai encore plus
Tu es juste une amie, comment pouvons-nous réussir ?
Je ne veux plus te voir, seconde après seconde, jour après jour
Le moment venu, mon cœur mourra
Je ne pourrai plus me souvenir de comment t'aimer (嗚)

À l'avenir, peu importe ce qui arrive, je devrai être indulgent et ne pas me soucier de rien
Tu t'es moquée de moi, je n'ai pas à avoir peur
Pourquoi je suis encore surpris

Sans toi à mes côtés, je te laisse tomber
Vas-y, sois avec lui, même si ma réputation est anéantie
Perdre la face comme ça et supporter la séparation
Je ne mourrai pas de douleur

Mais avec toi à mes côtés, je te haïrai encore plus
Tu es juste une amie, je te laisserai faire
Je peux oublier de toi, seconde après seconde, jour après jour
En fait, cela me permettra de voler librement
Le moment venu, mon cœur mourra
Je ne pourrai plus me souvenir de comment t'aimer

Laisse-moi partir, sois indulgente avec toi
Personne ne sait qui a de la chance