Текст и перевод песни 吳浩康 - 懲罰自己

懲罰自己

惩罚自己(粤)
遗留左手机里面
残酷地跟你靠短片又相见
我想好好想你快乐地失眠
回望历史方发现
从前热爱你似高速山手线
常待你似晚黑不理白天
还未觉坏了灯泡已满地碎片
宁愿我惩罚自己
不想抱憾至死
如眼泪流尽再不要储备
没爱人都可呼气
原来可以感谢你
能让我沉痛才有追悔权利
宁愿我惩罚自己
即使再爱不起
能诚实较自我逃避
能活得凄美
就算海水浸没平地
无什么伤悲不需要防备
若你心死让我心死
是爱的公理
原来没消息挂念
残酷像对我这胸口射一箭
我的伤口请你快乐地洒盐
回望历史方发现
从前热爱你似高速山手线
常待你似晚黑不理白天
还未觉坏了灯泡已满地碎片
宁愿我惩罚自己
不想抱憾至死
如眼泪流尽再不要储备
没爱人都可呼气
原来可以感谢你
能让我沉痛才有追悔权利
宁愿我惩罚自己
即使再爱不起
能诚实较自我逃避
能活得凄美
就算海水浸没平地
无什么伤悲不需要防备
若你心死让我心死
是爱的公理
能让我沉痛才有一线生机
宁愿我惩罚自己
即使再爱不起
能诚实较自我逃避
能活得凄美
就算海水浸没平地
无什么伤悲不需要防备
若你心死让我心死
是爱的公理

Se punir soi-même

Se punir soi-même (Cantonais)
J'ai trouvé ton portable
Et je te revois dans ces vidéos cruelles
Je veux penser à toi, à ton bonheur, et je n'arrive pas à dormir
En regardant le passé, je me rends compte
Que j'étais fou amoureux de toi, comme un train à grande vitesse sur la ligne circulaire de Tokyo
Je t'attendais toujours, comme si la nuit ne finissait jamais, sans jamais voir le jour
Je n'ai même pas remarqué que l'ampoule était grillée et que des morceaux de verre étaient éparpillés partout
Je préfère me punir moi-même
Que de mourir avec des regrets
Si toutes mes larmes ont coulé, je n'en garderai plus
Je peux respirer sans toi
Je peux te remercier
Pour la douleur que je ressens, car elle me donne le droit de regretter
Je préfère me punir moi-même
Même si je ne peux plus t'aimer
Je préfère être honnête que de m'enfuir
Je peux vivre une vie magnifique
Même si la mer engloutit la terre
Il n'y a pas de tristesse, et je n'ai pas besoin de me protéger
Si ton cœur est mort, fais mourir le mien aussi
C'est la loi de l'amour
Le silence et le manque que tu me fais
Sont une flèche qui transperce mon cœur
Sers du sel sur mes blessures, sois heureuse
En regardant le passé, je me rends compte
Que j'étais fou amoureux de toi, comme un train à grande vitesse sur la ligne circulaire de Tokyo
Je t'attendais toujours, comme si la nuit ne finissait jamais, sans jamais voir le jour
Je n'ai même pas remarqué que l'ampoule était grillée et que des morceaux de verre étaient éparpillés partout
Je préfère me punir moi-même
Que de mourir avec des regrets
Si toutes mes larmes ont coulé, je n'en garderai plus
Je peux respirer sans toi
Je peux te remercier
Pour la douleur que je ressens, car elle me donne le droit de regretter
Je préfère me punir moi-même
Même si je ne peux plus t'aimer
Je préfère être honnête que de m'enfuir
Je peux vivre une vie magnifique
Même si la mer engloutit la terre
Il n'y a pas de tristesse, et je n'ai pas besoin de me protéger
Si ton cœur est mort, fais mourir le mien aussi
C'est la loi de l'amour
La douleur que je ressens me donne un peu d'espoir
Je préfère me punir moi-même
Même si je ne peux plus t'aimer
Je préfère être honnête que de m'enfuir
Je peux vivre une vie magnifique
Même si la mer engloutit la terre
Il n'y a pas de tristesse, et je n'ai pas besoin de me protéger
Si ton cœur est mort, fais mourir le mien aussi
C'est la loi de l'amour