Текст и перевод песни 吳浩康 - 棋王

棋王

殘局也要試 還沒有算輸 很專注
我尚在為我的結局 再試試
我知 想扭轉弱勢 都不易

誰話我介意 誰話我怕輸 真諷刺
我若是做到收放自如
為何仍和你對峙

一錯手 這盤棋也許已捉到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 被你牽著我走
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救 棋逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
結果 誰人才是皺著眉

還未到最尾 還剩兩隻棋 一口氣
我若未認輸 舉了白棋
懸崖前 仍要競技

一錯手 這場戀愛將會走到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 讓你牽著我手
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救情逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
你肯明明令讓我勝利

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
到底 棋王才是你

一直回味 折返一起
一年之差 始斷中氣
收拾殘局 愛情遊戲
去留權與交給你
共你相依至死 或要分離
就看你 下這步棋
結果 誰人連任到下期

Chess King

I’ll still try in this endgame and reckon I haven’t lost. I’m dedicated.
I will try again to change my ending.
I know it’s hard to reverse the disadvantage.

Who says I care? Who says I’m scared of losing? How ironic!
If I can do it freely,
Why am I still facing you?

One wrong move, and this chess game might be finished.
I know my chess skills are still not good enough.
I’m led by your attack and defense.
Playing with you isn’t enough for me.
I hope I can try my best to fight back. We are evenly matched.

Defeat and a glimmer of hope.
Delight and a good show.
A relationship of life and death.
I’ll give it all to you, and be with you until death.
Or we might separate. It depends on your move.
In the end, who’ll be frowning?

It’s not over yet. I still have two pieces and one breath.
If I don’t give up and raise the white flag,
I’ll still fight on the cliff.

One wrong move, and this relationship will end.
I know my chess skills are still not good enough.
I’m led by your attack and defense.
Playing with you isn’t enough for me.
I hope I can try my best to fight back. We are evenly matched.

Defeat and a glimmer of hope.
Delight and a good show.
A relationship of life and death.
I’ll give it all to you, and be with you until death.
Or we might separate. It depends on your move.
Are you willing to be merciful and let me win?

Defeat and a glimmer of hope.
Delight and a good show.
A relationship of life and death.
I’ll give it all to you, and be with you until death.
Or we might separate. It depends on your move.
In the end, you are the real chess king.

Always reminiscing, turning back together.
The one year difference started to break the relationship.
The aftermath of the chess game is like a game of love.
I’ll give you the right to decide to stay or leave.
To be with you until death or separate.
It depends on your next move.
In the end, who will continue to the next round?