Текст и перевод песни 吳浩康 - 棋王

棋王

殘局也要試 還沒有算輸 很專注
我尚在為我的結局 再試試
我知 想扭轉弱勢 都不易

誰話我介意 誰話我怕輸 真諷刺
我若是做到收放自如
為何仍和你對峙

一錯手 這盤棋也許已捉到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 被你牽著我走
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救 棋逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
結果 誰人才是皺著眉

還未到最尾 還剩兩隻棋 一口氣
我若未認輸 舉了白棋
懸崖前 仍要競技

一錯手 這場戀愛將會走到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 讓你牽著我手
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救情逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
你肯明明令讓我勝利

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
到底 棋王才是你

一直回味 折返一起
一年之差 始斷中氣
收拾殘局 愛情遊戲
去留權與交給你
共你相依至死 或要分離
就看你 下這步棋
結果 誰人連任到下期

Le roi des échecs

Même en fin de partie, je dois essayer, je n'ai pas encore abandonné, je suis concentré.
Je suis toujours en train de réfléchir à mon destin, je vais essayer encore.
Je sais qu'il est difficile d'inverser la tendance.

Qui dit que je me soucie de ça ? Qui dit que j'ai peur de perdre ? C'est ironique.
Si j'arrivais à me contrôler, à être maître de moi-même,
pourquoi serais-je encore en face de toi ?

Une erreur, et cette partie de jeu est peut-être déjà terminée.
Je sais que mes compétences au jeu d'échecs ne sont pas encore suffisantes.
Attaquer et défendre, tu me mènes par le bout du nez.
Te battre contre toi, ce n'est pas assez pour toi.
J'espère que si je lutte jusqu'à la mort, si je rencontre un adversaire à ma hauteur,

la défaite totale, une lueur d'espoir,
un moment de joie, une scène théâtrale,
un destin, un cycle de succès et de défaites, de vie et de mort,
je te laisse tout ça, à jamais lié à toi jusqu'à la mort,
ou bien nous devrons nous séparer, ça dépend de ce que tu vas jouer,
au final, qui sera celui qui fronce les sourcils ?

Ce n'est pas encore la fin, il reste deux pions, un souffle.
Si je ne me rends pas, si je prends un pion blanc,
au bord du gouffre, je continue à jouer.

Une erreur, et cet amour finira par se terminer.
Je sais que mes compétences au jeu d'échecs ne sont pas encore suffisantes.
Attaquer et défendre, tu me tiens la main.
Te battre contre toi, ce n'est pas assez pour toi.
J'espère que si je lutte jusqu'à la mort, si je rencontre un adversaire à ma hauteur,

la défaite totale, une lueur d'espoir,
un moment de joie, une scène théâtrale,
un destin, un cycle de succès et de défaites, de vie et de mort,
je te laisse tout ça, à jamais lié à toi jusqu'à la mort,
ou bien nous devrons nous séparer, ça dépend de ce que tu vas jouer,
tu es prête à me laisser gagner clairement ?

la défaite totale, une lueur d'espoir,
un moment de joie, une scène théâtrale,
un destin, un cycle de succès et de défaites, de vie et de mort,
je te laisse tout ça, à jamais lié à toi jusqu'à la mort,
ou bien nous devrons nous séparer, ça dépend de ce que tu vas jouer,
après tout, le roi des échecs, c'est toi.

Je reviens constamment sur nos souvenirs, reviens à notre côté.
Une année de différence, c'est le début de la fin.
Ramasse les morceaux du jeu, le jeu amoureux.
Le droit de rester ou de partir te revient.
à jamais lié à toi jusqu'à la mort, ou bien nous devrons nous séparer,
ça dépend de ce que tu vas jouer,
au final, qui remporte le titre jusqu'à la prochaine partie ?