Текст и перевод песни 吳浩康 - 棋王

棋王

殘局也要試 還沒有算輸 很專注
我尚在為我的結局 再試試
我知 想扭轉弱勢 都不易

誰話我介意 誰話我怕輸 真諷刺
我若是做到收放自如
為何仍和你對峙

一錯手 這盤棋也許已捉到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 被你牽著我走
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救 棋逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
結果 誰人才是皺著眉

還未到最尾 還剩兩隻棋 一口氣
我若未認輸 舉了白棋
懸崖前 仍要競技

一錯手 這場戀愛將會走到盡頭
我知 我的棋藝仍然未夠
攻與守 讓你牽著我手
與你鬥 哪夠你鬥
但願 若拚死搶救情逢敵手

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
你肯明明令讓我勝利

一敗塗地 一絲生機
一場歡喜 一幕好戲
一段緣份 興衰生死
從此交給你 共你相依到死
或要分離 就看你 下這顆棋
到底 棋王才是你

一直回味 折返一起
一年之差 始斷中氣
收拾殘局 愛情遊戲
去留權與交給你
共你相依至死 或要分離
就看你 下這步棋
結果 誰人連任到下期

Король шахмат

Даже партию на проигрыш буду играть до конца, пока не признаю поражение. Я сосредоточен.
Я все еще борюсь за свой финал, пытаюсь снова.
Я знаю, что изменить ситуацию к лучшему нелегко.

Кто сказал, что я переживаю? Кто сказал, что я боюсь проиграть? Какая ирония!
Если бы я мог контролировать себя,
Зачем бы я все еще противостоял тебе?

Одна ошибка, и эта партия, возможно, уже подходит к концу.
Я знаю, что мое мастерство еще недостаточно.
В наступлении и защите ты ведешь меня.
Бороться с тобой? Мне не сравниться с тобой.
Но я надеюсь, что если я буду бороться до конца, я встречу достойного противника.

Полное поражение, луч надежды.
Всплеск радости, захватывающее зрелище.
Наши отношения, взлеты и падения, жизнь и смерть.
С этого момента я отдаюсь тебе, с тобой до конца.
Или нам придется расстаться. Всё зависит от твоего следующего хода.
Кто в итоге будет хмуриться?

Еще не конец, осталось два хода, еще есть шанс.
Если я не сдамся, я сделаю ход белой фигурой.
На краю пропасти я продолжаю бороться.

Одна ошибка – и наша любовь подойдет к концу.
Я знаю, что мое мастерство еще недостаточно.
В наступлении и защите ты держишь меня за руку.
Бороться с тобой? Мне не сравниться с тобой.
Но я надеюсь, что если я буду бороться до конца, я встречу в любви достойного противника.

Полное поражение, луч надежды.
Всплеск радости, захватывающее зрелище.
Наши отношения, взлеты и падения, жизнь и смерть.
С этого момента я отдаюсь тебе, с тобой до конца.
Или нам придется расстаться. Всё зависит от твоего следующего хода.
Если ты намеренно позволишь мне победить.

Полное поражение, луч надежды.
Всплеск радости, захватывающее зрелище.
Наши отношения, взлеты и падения, жизнь и смерть.
С этого момента я отдаюсь тебе, с тобой до конца.
Или нам придется расстаться. Всё зависит от твоего следующего хода.
В конце концов, королева шахмат — это ты.

Постоянно вспоминаю, возвращаясь к началу.
Год разницы, и я теряю силы.
Разбираю остатки партии, игра любви.
Право выбора остается за тобой.
Быть с тобой до конца или расстаться.
Всё зависит от твоего следующего хода.
Кто же останется на следующий срок?