Текст и перевод песни 吳浩康 - 浪漫時代

浪漫時代

留戀天光道 留戀花墟路
曾去緊張灌溉
每天裡齊禱告 祈求花開看到句號
留戀中間道 留戀公園內
誰要哭不要愛
受傷過齊修補 為何拖拉不到

山頂裡我沒法避免懷念到
看景緻站到這麼高
望相戀可永遠不倒
但離別誰亦難料到

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸遺忘最愛
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗外 都轉上新裝
行禮到聖約翰那大門你我沒法開
維園內仍給舊日覆蓋

留戀廣東道 留戀海港路
還有燈飾滿載
樂聲裡齊倒數 為何只得單數

山頂裡我沒法避免懷念到
看景緻站到這麼高
望相戀可永遠不倒
但離別誰亦難料到

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸遺忘最愛
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗外 都轉上新裝
行禮到聖約翰那大門你我沒法開
維園內仍給舊日覆蓋

曾在赤柱看海不可放開
終要分手那天我在
別離後到處糊塗亂走

游過浪漫時代 新世紀中蓋上塵埃
你在走我在走遠 漸纏綿不再
游過浪漫時代 利園的階級不變改
但衣服在窗內 都轉上新裝
曾說會辦個會展婚禮 老了亦覺精彩
辦不來但想像 仍是可愛

留戀港灣道 留戀東廊內
時間車速競賽
在車裡望不到 誰人一生跟你跳着舞

L'époque romantique

Je me souviens de la rue Tian Guang, je me souviens de la rue des fleurs
J'ai arrosé avec anxiété
Chaque jour nous priions ensemble, espérant voir la floraison se terminer
Je me souviens de la rue du milieu, je me souviens du parc
Qui voudrait pleurer sans aimer
Nous avons réparé nos blessures ensemble, pourquoi ne pouvons-nous pas avancer ?

Sur le sommet de la colline, je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Je regarde le paysage, si haut
J'espère que notre amour restera éternellement
Mais la séparation, personne ne peut la prévoir

Nous avons traversé l'époque romantique, un nouveau siècle a recouvert de poussière
Tu marches, je marche, nous nous éloignons, nous oublions progressivement notre amour
Nous avons traversé l'époque romantique, la hiérarchie de Li Yuan n'a pas changé
Mais les vêtements à l'extérieur des fenêtres se sont renouvelés
Nous ne pouvons pas ouvrir les portes de St. John où nous nous sommes mariés
Le parc Victoria est toujours recouvert par le passé

Je me souviens de la rue Guangdong, je me souviens de la rue du port
Il y a encore des lumières pleines de couleurs
Nous avons compté à rebours dans les mélodies, pourquoi ne reste-t-il que des nombres impairs ?

Sur le sommet de la colline, je ne peux pas m'empêcher de me souvenir
Je regarde le paysage, si haut
J'espère que notre amour restera éternellement
Mais la séparation, personne ne peut la prévoir

Nous avons traversé l'époque romantique, un nouveau siècle a recouvert de poussière
Tu marches, je marche, nous nous éloignons, nous oublions progressivement notre amour
Nous avons traversé l'époque romantique, la hiérarchie de Li Yuan n'a pas changé
Mais les vêtements à l'extérieur des fenêtres se sont renouvelés
Nous ne pouvons pas ouvrir les portes de St. John où nous nous sommes mariés
Le parc Victoria est toujours recouvert par le passé

Je me souviens de la mer à Chung Hom Kok, nous ne pouvions pas nous laisser aller
Le jour où nous devions nous séparer, j'étais...
Après la séparation, je me suis perdu partout

Nous avons traversé l'époque romantique, un nouveau siècle a recouvert de poussière
Tu marches, je marche, nous nous éloignons, notre tendresse ne dure plus
Nous avons traversé l'époque romantique, la hiérarchie de Li Yuan n'a pas changé
Mais les vêtements à l'intérieur des fenêtres se sont renouvelés
Nous avions dit que nous ferions un mariage au salon, même en vieillissant, ce serait magnifique
Nous n'avons pas pu le faire, mais l'imaginer est toujours mignon

Je me souviens de la rue du port, je me souviens de l'autoroute de l'Est
La vitesse de la voiture rivalise avec le temps
Dans la voiture, je ne peux pas voir qui dansera toute sa vie avec toi