Текст и перевод песни 吳浩康 - 熄电话

熄电话

手机三点漆黑中响起
原来是我的经理
美国那边的股市下滑
问问我该要斩仓吗
半夜扎醒 我攰到死
谁愿让我安静
半夜扎醒 我攰到死
每晚这手机也未能停
手机五点漆黑中响起
原来女友打给我
向我痛哭她有了外遇
全都皆因我的错
分手 可以嘛 盼平静地过这晚
争吵 都太懒 请宽恕大家
Oh no 好想熄电话 可以安睡吗
Oh no 好想熄电话 我其实好烦
Oh no 不想听电话 只想听废话
哪里亦没法避过 多得高科技
每个讯号探测我 每日振动我
宁愿到某个荒岛过活么

Éteindre le téléphone

Mon téléphone sonne à trois heures du matin, dans le noir.
C'est mon manager.
Le marché boursier américain est en baisse.
Il me demande si je dois vendre mes actions.
Je me réveille en pleine nuit, je suis épuisé.
Qui me laissera tranquille ?
Je me réveille en pleine nuit, je suis épuisé.
Ce téléphone ne s'arrête jamais, même la nuit.
Mon téléphone sonne à cinq heures du matin, dans le noir.
C'est ma copine qui m'appelle.
Elle pleure, elle me dit qu'elle a une liaison.
Tout est de ma faute.
On peut se séparer ? J'espère passer cette nuit en paix.
Je suis trop fatigué pour me disputer. Pardonnez-nous.
Oh non, j'ai tellement envie d'éteindre mon téléphone, pour pouvoir dormir.
Oh non, j'ai tellement envie d'éteindre mon téléphone, je suis vraiment exaspéré.
Oh non, je n'ai pas envie de répondre au téléphone, j'ai juste envie d'entendre des bêtises.
Impossible d'échapper à tout ça, merci à la technologie.
Chaque signal me traque, chaque vibration me secoue.
Je préférerais vivre sur une île déserte.