Текст и перевод песни 吳浩康 - 生于 83

生于 83

生于 83
永远得一岁
誓要开心 不要眼泪
永惦记初吻就似登火星的壮举
在我这个岁数怎么知道
下半生跟哪位拥抱
然而遇到眼中的爱神
同年纪的她常话我细路
让光阴虚耗
她也是不多不少生于83年
两份性格却相差很远
我奢想这一位恋人
共同年纪争拗便会少
最后争吵不少分手也难免
就怪我较她幼稚
愿她找到某人
何样年岁都能共处
我有多可恶 食了苦果
方有领悟 哪样妳不满
我却不清楚只可靠估
但对某个哲理终于知道
用过心不等于得到
从前极蠢 那可猜得到
同年纪的她从未信我是合格丈夫
她也是不多不少生于83年
两份性格却相差很远
我奢想这一位恋人
共同年纪争拗便会少
最后争吵不少分手也难免
就怪我较她幼稚
男女没法走到永远
纵使相恋 但却很难共处
我似得一岁未长大过
如成熟的爱过
或可改写结果
当我亦跟她一般生于83年
两份性格却相差很远
我奢想这一位恋人
共同年纪争拗便会少
最后争吵不少分手也难免
就怪我较她幼稚
愿她找到某人
何样年岁都能共处

Né en 83

Né en 83
Pour toujours un an
Je jure d'être heureux, pas de larmes
Je me souviens toujours de mon premier baiser, comme un exploit sur Mars
À mon âge, comment pourrais-je savoir ?
Avec qui je vais passer la seconde partie de ma vie ?
Mais j'ai rencontré l'amour de mes yeux
Elle, du même âge, me disait toujours que j'étais un enfant
Laissant le temps filer
Elle est aussi née en 83, sans plus ni moins
Mais nos deux caractères sont très différents
J'ai rêvé de cette amoureuse
Avec le même âge, les disputes seraient moins nombreuses
Finalement, les disputes étaient nombreuses, la séparation était inévitable
C'est de ma faute d'être plus immature qu'elle
J'espère qu'elle trouvera quelqu'un
Avec qui elle pourra vivre, quel que soit l'âge
J'ai été si méchant, j'ai subi les conséquences
C'est seulement après avoir goûté au fruit amer que j'ai compris
Ce qui te déplaisait
Je ne le savais pas, je ne pouvais que deviner
Mais je comprends enfin un certain principe philosophique
Donner son cœur ne signifie pas le recevoir
J'étais si bête avant, je ne pouvais pas le deviner
Elle, du même âge, n'a jamais cru que j'étais un mari digne de ce nom
Elle est aussi née en 83, sans plus ni moins
J'ai rêvé de cette amoureuse
Avec le même âge, les disputes seraient moins nombreuses
Finalement, les disputes étaient nombreuses, la séparation était inévitable
C'est de ma faute d'être plus immature qu'elle
Les hommes et les femmes ne peuvent pas durer éternellement
Même en amour, il est difficile de vivre ensemble
Je suis comme un enfant qui n'a jamais grandi
Si j'avais mûri dans mon amour
J'aurais peut-être pu changer le résultat
Si j'étais né en 83 comme elle
Mais nos deux caractères sont très différents
J'ai rêvé de cette amoureuse
Avec le même âge, les disputes seraient moins nombreuses
Finalement, les disputes étaient nombreuses, la séparation était inévitable
C'est de ma faute d'être plus immature qu'elle
J'espère qu'elle trouvera quelqu'un
Avec qui elle pourra vivre, quel que soit l'âge