Текст и перевод песни 吳浩康 - 給愛惜的人

給愛惜的人

一千分鐘工作時間
多少天光早午夜晚
棲身於這不足六呎七吋的工作間
收音機都聽到腐化
望著漸變暖的冰茶
想到一晚風裡共某位最愛渡假
是我瘋了嗎變打印機
都再印出已沒見舊友清單
加數機計不到公式去知道
媽媽 還好嗎
普天工作裡有沒一剎為活著要好 抱住你愛惜的人吻一下
今天工作裡放任一下白日夢也好 你願意嗎
昨日害怕勒不到的身價
原來還可怕
家中的她己睡嗎
酒吧的好友悶嗎
媽媽的湯己壞了嗎
手錶不懂加快時間
就像被困世間
某個聽說青天都藍
並無黑色阿拉斯加
香煙都給嘴角焚化
逐漸地見最愛某一天跟我分手說聲 請戒掉嗎
是我真太差
那杯咖啡是中四間的
友伴己忘記我嗎
短訊的訊息裡通知我今晚
媽媽病倒啦
普天工作裡有沒一剎為活著要好 抱住你愛惜的人吻一下
今天工作裡放任一下白日夢也好 你願意嗎
舊日是你看得到的一切
現在還好嗎
當天的她抱著嗎
親暱的好友在嗎
媽媽 都長滿白髮嗎
假使給經理罵懶
一千噸工作未散
奔波的趕吃著午餐
誰最念掛

Pour ceux que j'aime

Mille minutes de travail
Combien de jours et de nuits
Enfermé dans ce bureau de six pieds et sept pouces
La radio est devenue viciée
En regardant le thé glacé se réchauffer
Je pense à une nuit passée en vacances avec celle que j'aime le plus
Suis-je devenu fou, une imprimante ?
J'imprime encore et encore la liste des amis que je n'ai plus vus
La calculatrice ne peut pas calculer la formule pour savoir
Maman, ça va ?
Dans ce travail quotidien, y a-t-il un instant pour vivre bien, pour serrer dans ses bras ceux que tu aimes et les embrasser ?
Aujourd'hui, dans ce travail, permets-toi de rêver un peu, tu veux bien ?
La valeur que je craignais de ne pas obtenir hier
Est encore plus effrayante
Elle dort déjà à la maison ?
Mes amis du bar s'ennuient ?
Le potage de maman a-t-il déjà tourné ?
La montre ne sait pas accélérer le temps
Comme si j'étais piégé dans ce monde
On m'a dit que le ciel était bleu
Qu'il n'y avait pas d'Alaska noir
La cigarette brûle mon coin de bouche
J'imagine celle que j'aime me quitter un jour et me dire "Arrête de fumer, s'il te plaît" ?
Je suis vraiment nul
Ce café est de la classe de quatrième
Mes amis m'ont-ils oublié ?
Un message sur mon téléphone m'annonce ce soir
Maman est malade
Dans ce travail quotidien, y a-t-il un instant pour vivre bien, pour serrer dans ses bras ceux que tu aimes et les embrasser ?
Aujourd'hui, dans ce travail, permets-toi de rêver un peu, tu veux bien ?
Ce qui était autrefois visible pour toi
Est-ce que ça va maintenant ?
Elle te serre dans ses bras ce jour-là ?
Tes amis proches sont-ils là ?
Maman a-t-elle les cheveux blancs ?
Si le directeur me réprimande pour ma paresse
Mille tonnes de travail non dispersées
Je me précipite pour manger mon déjeuner
Qui me manque le plus ?