Текст и перевод песни 吳浩康 - 若無其事

若無其事

若无其事(粤)
玻璃升降机
停下再追仿似个游戏
回避眼光一些都记不起
如像我已死从来不识你
调整失重距离
涂改出错日期我却记得起
彼此就在当天相拥湿吻半醉
恋火悲喜之间探取
即使就在当天你不过
怀念你深爱伴侣
彼此就在当天
躲于黑暗那里戴着面具
孤独分担痛苦和憔悴
而你又那样容许所有不对
唇上喝的泪
滴满空虚能令我心醉
夜完了日常这共对的又是谁
清醒就在今天亲昵一概远去
只可窗边偷窥你腿
清醒就在今天你删去
曾任性的证据
清醒就在今天
躲于工作那里戴着面具
孤独撑起痛苦和憔悴
而你又那样容许感觉失去
麻木的恐惧
但你的嘴仍令我心醉
日完了夜来那共抱的又是谁
可知在第一天心早给你占据
只想一天亲到你嘴
可惜就在当天你经已
含恨里将我夺去
可知就在今天
躲于工作那里戴着面具
不断翻起痛苦和憔悴
而你又那样容许不进不退
留下你的罪
让那点水藏在我心里
梦完了面前这被爱的又是谁

Indifference

Indifference (Cantonese)
Elevator
Stopping and starting like a game
Evading your gaze and forgetting everything
As if I had died and never met you
Adjusting the intangible distance
Revising the wrong date, but I remember it
That day we hugged and kissed until we were drunk
Exploring between the joys and sorrows of love
Even though on that day, you were just
Missing your loving partner
That day
Hiding in the darkness wearing a mask
Sharing the loneliness, pain, and exhaustion
And you let everything wrong happen like that
Drinking the tears on your lips
Fills the emptiness and makes me intoxicated
The night is over, and who is this that I share my everyday life with?
Clarity comes today, and all intimacy is gone
I can only peep at your legs from the window
Clarity comes today, and you have deleted
All evidence of my willfulness
Clarity comes today
Hiding at work wearing a mask
Bearing the loneliness, pain, and exhaustion
And you let yourself lose your feelings like that
Numb with fear
But your mouth still intoxicates me
The day is over, and who do I embrace in the night?
Do you know that on the first day, my heart was already filled with you?
I just wanted to kiss you one day
Sadly, on that day you already
Took me away in your hatred
Do you know that today
Hiding at work wearing a mask
I keep reliving the pain and exhaustion
And you let it be, neither advancing nor retreating
You leave your sins behind
That little bit of water stays in my heart
The dream is over, and who is this that I love now?